旁门左道 métodos poco ortodoxos
Explanation
原指不正派的宗教或学术派别，现泛指不正派的方法或手段。
Originalmente se refería a escuelas de pensamiento religiosas o académicas no ortodoxas, ahora se refiere ampliamente a métodos o medios no ortodoxos.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，一心想要考取功名，光宗耀祖。他勤奋好学，博览群书，却始终未能如愿。一次偶然的机会，他遇到一位自称精通“奇门遁甲”的老道士，老道士声称可以助他通过捷径考取功名。李白心动之下，便拜老道士为师，学习“旁门左道”。老道士传授给他一些所谓的“秘诀”，例如如何作弊、如何讨好考官等等。李白起初有所顾虑，但为了尽快实现自己的理想，还是铤而走险。然而，他的“秘诀”最终并未奏效，反而让他在考试中屡屡失败。最终，他明白“旁门左道”终究是不可靠的，唯有踏踏实实学习才是正道。从此，他痛改前非，潜心苦读，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
Durante la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai que deseaba desesperadamente aprobar el examen imperial y honrar a sus antepasados. Estudió con diligencia, leyendo ampliamente, pero sin éxito. Un día, se encontró con un viejo sacerdote taoísta que afirmaba dominar las "artes misteriosas" y prometía un atajo hacia el éxito. Tentado, Li Bai se convirtió en su discípulo, aprendiendo métodos poco ortodoxos. El taoísta le enseñó los llamados "secretos", como hacer trampa y adular a los examinadores. Inicialmente vacilante, Li Bai se arriesgó por su ambición. Sin embargo, sus métodos fracasaron, lo que provocó repetidos fracasos en los exámenes. Finalmente se dio cuenta de que los atajos no eran confiables y que el trabajo duro y honesto era el verdadero camino. Se arrepintió, estudió diligentemente y finalmente logró su objetivo mediante sus propios esfuerzos.
Usage
常用作宾语、定语；指不正派的方法或手段。
Se usa comúnmente como objeto o atributo; refiriéndose a métodos o medios poco ortodoxos.
Examples
-
他为了达到目的，竟然使用了旁门左道。
ta wei le dad dao mude, jingran shiyong le pangmenzuodao
Usó métodos poco ortodoxos para lograr su objetivo.
-
不要走旁门左道，踏踏实实地学习才是正道。
buyao zou pangmenzuodao, tatashishi de xuexi cai shi zhengdao
No tomes atajos; el estudio diligente es el camino correcto.