旁门左道 métodos não ortodoxos
Explanation
原指不正派的宗教或学术派别，现泛指不正派的方法或手段。
Originalmente referindo-se a escolas de pensamento religiosas ou acadêmicas não ortodoxas, agora se refere amplamente a métodos ou meios não ortodoxos.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，一心想要考取功名，光宗耀祖。他勤奋好学，博览群书，却始终未能如愿。一次偶然的机会，他遇到一位自称精通“奇门遁甲”的老道士，老道士声称可以助他通过捷径考取功名。李白心动之下，便拜老道士为师，学习“旁门左道”。老道士传授给他一些所谓的“秘诀”，例如如何作弊、如何讨好考官等等。李白起初有所顾虑，但为了尽快实现自己的理想，还是铤而走险。然而，他的“秘诀”最终并未奏效，反而让他在考试中屡屡失败。最终，他明白“旁门左道”终究是不可靠的，唯有踏踏实实学习才是正道。从此，他痛改前非，潜心苦读，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
Durante a dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai que desejava desesperadamente passar no exame imperial e trazer honra a seus ancestrais. Ele estudou diligentemente, lendo amplamente, mas sem sucesso. Um dia, ele encontrou um velho sacerdote taoísta que afirmava dominar as "artes misteriosas" e prometia um atalho para o sucesso. Tentado, Li Bai tornou-se seu discípulo, aprendendo métodos não ortodoxos. O taoísta lhe ensinou os chamados "segredos", como trapacear e bajular os examinadores. Inicialmente hesitante, Li Bai se arriscou por causa de sua ambição. No entanto, seus métodos falharam, levando a repetidas falhas no exame. Ele finalmente percebeu que atalhos não eram confiáveis e que o trabalho árduo e honesto era o verdadeiro caminho. Ele se arrependeu, estudou diligentemente e finalmente alcançou seu objetivo através de seus próprios esforços.
Usage
常用作宾语、定语；指不正派的方法或手段。
Comumente usado como objeto ou atributo; referindo-se a métodos ou meios não ortodoxos.
Examples
-
他为了达到目的，竟然使用了旁门左道。
ta wei le dad dao mude, jingran shiyong le pangmenzuodao
Ele realmente usou métodos não ortodoxos para atingir seu objetivo.
-
不要走旁门左道，踏踏实实地学习才是正道。
buyao zou pangmenzuodao, tatashishi de xuexi cai shi zhengdao
Não tome atalhos; o estudo diligente é o caminho certo.