旁门左道 неправомерные методы
Explanation
原指不正派的宗教或学术派别，现泛指不正派的方法或手段。
Первоначально относилось к неортодоксальным религиозным или академическим школам мысли, теперь широко относится к неортодоксальным методам или средствам.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，一心想要考取功名，光宗耀祖。他勤奋好学，博览群书，却始终未能如愿。一次偶然的机会，他遇到一位自称精通“奇门遁甲”的老道士，老道士声称可以助他通过捷径考取功名。李白心动之下，便拜老道士为师，学习“旁门左道”。老道士传授给他一些所谓的“秘诀”，例如如何作弊、如何讨好考官等等。李白起初有所顾虑，但为了尽快实现自己的理想，还是铤而走险。然而，他的“秘诀”最终并未奏效，反而让他在考试中屡屡失败。最终，他明白“旁门左道”终究是不可靠的，唯有踏踏实实学习才是正道。从此，他痛改前非，潜心苦读，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который страстно желал сдать императорский экзамен и почтить память своих предков. Он усердно учился, много читал, но безрезультатно. Однажды он встретил старого даосского священника, который утверждал, что владеет «мистическими искусствами» и обещал короткий путь к успеху. Соблазнившись, Ли Бай стал его учеником, изучая неортодоксальные методы. Даосский священник научил его так называемым «секретам», таким как списывание и подлизывание к экзаменаторам. Сначала колеблясь, Ли Бай рискнул ради своих амбиций. Однако его методы провалились, что привело к многочисленным неудачам на экзаменах. В конце концов, он понял, что короткие пути ненадежны, и что честный упорный труд — это истинный путь. Он раскаялся, усердно учился и в конце концов достиг своей цели благодаря собственным усилиям.
Usage
常用作宾语、定语；指不正派的方法或手段。
Обычно используется в качестве дополнения или определения; относится к неортодоксальным методам или средствам.
Examples
-
他为了达到目的，竟然使用了旁门左道。
ta wei le dad dao mude, jingran shiyong le pangmenzuodao
Он использовал неправомерные методы, чтобы достичь своей цели.
-
不要走旁门左道，踏踏实实地学习才是正道。
buyao zou pangmenzuodao, tatashishi de xuexi cai shi zhengdao
Не ходите окольными путями; усердное обучение — это верный путь.