旁门左道 unorthodoxe Methoden
Explanation
原指不正派的宗教或学术派别，现泛指不正派的方法或手段。
Ursprünglich bezog sich der Begriff auf nicht-orthodoxe religiöse oder akademische Sekten, heute bezeichnet er allgemein nicht-orthodoxe Methoden oder Mittel.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，一心想要考取功名，光宗耀祖。他勤奋好学，博览群书，却始终未能如愿。一次偶然的机会，他遇到一位自称精通“奇门遁甲”的老道士，老道士声称可以助他通过捷径考取功名。李白心动之下，便拜老道士为师，学习“旁门左道”。老道士传授给他一些所谓的“秘诀”，例如如何作弊、如何讨好考官等等。李白起初有所顾虑，但为了尽快实现自己的理想，还是铤而走险。然而，他的“秘诀”最终并未奏效，反而让他在考试中屡屡失败。最终，他明白“旁门左道”终究是不可靠的，唯有踏踏实实学习才是正道。从此，他痛改前非，潜心苦读，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der unbedingt den Beamtenstatus erreichen wollte, um seinen Vorfahren Ehre zu erweisen. Er war fleißig und lernte viel, aber ohne Erfolg. Eines Tages traf er einen alten Daoisten, der behauptete, die "magischen Künste des Himmels und der Erde" zu beherrschen und ihm zu einem schnellen Erfolg verhelfen zu können. Li Bai, versucht, befragte den Daoisten. Er unterrichtete Li Bai in sogenannten "Geheimnissen", z. B. wie man betrügt und Beamte bestecht. Li Bai zögerte zunächst, wagte aber den riskanten Versuch. Seine Tricks versagten jedoch. Schließlich begriff er, dass nicht-orthodoxe Methoden nicht zu Erfolg führten. Er bereute seine Taten, lernte eifrig und bestand schließlich die Prüfung.
Usage
常用作宾语、定语；指不正派的方法或手段。
Oftmals verwendet als Objekt oder Attribut, um nicht-orthodoxe Methoden oder Mittel zu beschreiben.
Examples
-
他为了达到目的，竟然使用了旁门左道。
ta wei le dad dao mude, jingran shiyong le pangmenzuodao
Er hat sogar unlautere Mittel eingesetzt, um sein Ziel zu erreichen.
-
不要走旁门左道，踏踏实实地学习才是正道。
buyao zou pangmenzuodao, tatashishi de xuexi cai shi zhengdao
Gehe nicht auf Abwege, fleißiges Lernen ist der richtige Weg.