恒河沙数 Granelli di sabbia del Gange
Explanation
恒河是南亚的一条大河，沙粒的数量多到无法计算。这个成语形容数量极多，无法计算。
Il Gange è un grande fiume del sud-Asia, e il numero dei granelli di sabbia è incalcolabile. Questo idioma descrive un numero estremamente grande e incontabile.
Origin Story
传说中，释迦牟尼佛为了度化众生，曾用七宝布施三千大世界，其数量之多，如同恒河沙数般无穷无尽。恒河水奔流不息，河床上的沙粒更是数不胜数，这便是恒河沙数的由来。
Secondo la leggenda, il Buddha usò sette tesori per salvare gli esseri senzienti, e il numero era infinito, simile ai granelli di sabbia innumerevoli del Gange. Il flusso incessante del Gange e i suoi innumerevoli granelli di sabbia sono l'origine dell'idioma.
Usage
形容数量极多，难以计数。
Per descrivere una quantità estremamente grande, quasi incontabile.
Examples
-
恒河沙数的星星在夜空中闪烁。
héng hé shā shù de xīngxīng zài yè kōng zhōng shǎnshuò
Innumerevoli stelle brillavano nel cielo notturno.
-
宇宙的奥秘，如同恒河沙数，难以穷尽。
yǔzhòu de àomì, rútóng héng hé shā shù, nányǐ qióngjìn
I misteri dell'universo sono innumerevoli, come i granelli di sabbia del Gange.