惨淡经营 gestire con grande difficoltà
Explanation
惨淡经营指的是在艰苦的环境中，费尽心思，辛辛苦苦地经营和筹划。它强调的是一种在逆境中坚持不懈，努力奋斗的精神。
Cǎn dàn jīng yíng si riferisce alla gestione e alla pianificazione meticolose in un ambiente difficile. Sottolinea lo spirito di perseveranza e lotta nelle avversità.
Origin Story
唐朝时期，著名的画家曹霸接到皇上的命令，要为皇室的御马玉花骢作画。曹霸深知这匹马的重要性，不敢怠慢。他日夜揣摩，仔细观察玉花骢的形态、神韵，甚至观察它每一个细微的动作和眼神。为了画出这匹马的神韵，他常常废寝忘食，甚至忘记了时间。经过长时间的精心构思和反复修改，他终于完成了这幅画。这幅画栩栩如生，将玉花骢的威风凛凛、神采奕奕展现得淋漓尽致，令皇上龙颜大悦。曹霸的“惨淡经营”，最终成就了一幅传世名作。
Durante la dinastia Tang, il famoso pittore Cao Ba ricevette l'ordine imperiale di dipingere un ritratto del destriero imperiale, Yuhua Cong. Cao Ba sape dell'importanza di questo cavallo e non osò essere negligente. Trascorse giorno e notte a riflettere e ad osservare attentamente la forma e l'aspetto di Yuhua Cong, persino ogni suo piccolo movimento e sguardo. Per catturare lo spirito del cavallo, spesso trascurava il sonno e i pasti, dimenticando persino il tempo. Dopo un lungo periodo di progettazione attenta e revisioni ripetute, finalmente completò il dipinto. Il dipinto era vivido, mostrando la maestosità e lo spirito di Yuhua Cong in modo vivido, cosa che piacque molto all'imperatore. Il "cǎn dàn jīng yíng" di Cao Ba alla fine produsse un capolavoro tramandato di generazione in generazione.
Usage
惨淡经营常用于形容在艰苦的环境中，努力奋斗，辛辛苦苦地进行某种事业或工作。
Cǎn dàn jīng yíng viene spesso usato per descrivere la lotta dura e il lavoro faticoso in un ambiente difficile per realizzare qualcosa o svolgere un compito.
Examples
-
他十年如一日地潜心研究，终于取得了令人瞩目的成就，这真是惨淡经营的最好体现。
tā shí nián rú yī rì de qián xīn yánjiū, zhōngyú qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù, zhè zhēnshi cǎn dàn jīng yíng de zuì hǎo tiǎnxiàn。
Dopo dieci anni di studi approfonditi, ha finalmente ottenuto risultati sorprendenti, che rappresentano la migliore incarnazione del duro lavoro e della perseveranza.
-
创业初期，公司面临资金短缺、人才流失等问题，但他依然惨淡经营，坚持不懈。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn duǎnquē, réncái liúshī děng wèntí, dàn tā yīrán cǎn dàn jīng yíng, jiānchí bù xiè。
Nei primi giorni dell'azienda, l'azienda ha dovuto affrontare problemi come la mancanza di fondi e la perdita di talenti, ma ha comunque continuato a lavorare duramente e con perseveranza.
-
在荒凉的沙漠中，他们惨淡经营，建立起了一个绿洲。
zài huāngliáng de shāmò zhōng, tāmen cǎn dàn jīng yíng, jiànlì qǐ le yīgè lǜzhōu。
Nel deserto desolato, hanno lavorato duramente e creato un'oasi.