戛然而止 interrompersi bruscamente
Explanation
形容声音或动作突然停止。
Descrive la cessazione improvvisa di suoni o movimenti.
Origin Story
一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞，琴声如泣如诉，时而高亢激昂，时而低回婉转，听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时，她却突然停下了演奏，琴声戛然而止，仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场，所有的人都愣住了，不明白发生了什么。良久，演奏家才缓缓放下琵琶，向观众深深鞠了一躬，然后默默地走下舞台，留下台下观众久久不能平静。
Un famoso suonatore di pipa stava eseguendo un pezzo commovente sul palco. Le sue dita snelle danzavano sulle corde, il suono del pipa era come un pianto e un lamento, a volte alto e appassionato, a volte basso e soave, il pubblico ascoltava attentamente. Proprio mentre la musica stava per raggiungere il suo culmine, si fermò improvvisamente, il suono del pipa cessò bruscamente, come se anche il tempo si fosse congelato. Il silenzio riempì per un attimo l'intero teatro, tutti rimasero sbalorditi, senza capire cosa fosse successo. Dopo molto tempo, il suonatore pose lentamente giù il pipa, si inchinò profondamente al pubblico, e poi silenziosamente se ne andò dal palco, lasciando il pubblico a lungo inquieto.
Usage
作谓语、状语；多用于描写声音或动作的突然终止。
Usato come predicato o avverbio; per lo più usato per descrivere la fine improvvisa di un suono o di un movimento.
Examples
-
音乐声戛然而止。
yinyuesheng jiaran erzhi
La musica si interruppe bruscamente.
-
他的话戛然而止，气氛顿时紧张起来。
ta dehua jiaran erzhi
Le sue parole si interruppero bruscamente, e l'atmosfera divenne subito tesa.