振臂一呼 alzare un braccio e gridare
Explanation
挥动手臂呼喊，多用于号召。形容有力地号召，使人响应。
Agitare il braccio e gridare, spesso usato in un appello all'azione. Descrive un appello potente all'azione, che ispira una risposta.
Origin Story
话说汉朝名将李陵，率领五千步兵深入匈奴腹地，以少胜多，大败匈奴三万大军。单于震怒，调集八万骑兵将李陵部队团团围住。汉军将士浴血奋战，伤亡惨重。危急关头，李陵振臂一呼，高喊："为了汉家荣耀，为了大汉江山，与匈奴贼寇决一死战！"将士们听到这慷慨激昂的呼喊，顿时士气大振，个个奋勇杀敌，虽寡不敌众，但仍拼死抵抗，展现出惊人的战斗力。这场战斗，虽然最终李陵兵败被俘，但却展现了汉军将士的英勇和忠诚，也让后人敬佩李陵的勇气和豪情。
Si dice che durante la dinastia Han, il generale Li Ling, guidando 5.000 soldati di fanteria, penetrò in profondità nel territorio Xiongnu e, contro ogni previsione, sconfisse decisamente 30.000 soldati Xiongnu. Il Chanyu Xiongnu, infuriato, mobilitò 80.000 cavalieri per accerchiare le forze di Li Ling. I soldati Han combatterono coraggiosamente, subendo pesanti perdite. In un momento critico, Li Ling alzò il braccio e gridò: "Per la gloria della dinastia Han, per la nostra grande terra, combattete fino alla morte contro i banditi Xiongnu!" Ispirati da questa chiamata entusiasmante, il morale dei soldati schizzò alle stelle e combatterono ferocemente. Sebbene in inferiorità numerica, resistettero fino alla morte, mostrando uno spirito combattivo straordinario. Sebbene Li Ling fosse alla fine sconfitto e catturato, questa battaglia mise in mostra il coraggio e la lealtà dei soldati Han e continua a ispirare ammirazione per il coraggio e il patriottismo di Li Ling.
Usage
作谓语、定语；指大声号召。
Come predicato e attributo; si riferisce a un appello ad alta voce.
Examples
-
英雄豪杰们振臂一呼，响应者云集。
yīngxióng háojié men zhèn bì yī hū, xiǎngyìng zhě yún jí
Gli eroi e le eroine hanno lanciato un appello, e le persone si sono radunate.
-
他振臂一呼，号召大家为灾区人民捐款。
tā zhèn bì yī hū, hàozhào dàjiā wèi zāiqū rénmín juānkuǎn
Ha lanciato un appello, e ha chiesto alle persone di donare per le persone colpite dal disastro.