摇摇晃晃 barcollante
Explanation
形容物体或人左右摇摆，不稳定。
Descrive un oggetto o una persona che si muove in modo instabile da un lato all'altro.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一只名叫“摇摇”的小猫。它有一身雪白的绒毛，一双明亮的大眼睛，非常可爱。可是，摇摇有个毛病，那就是走路总是摇摇晃晃的，像喝醉了一样。村里的其他小动物都笑话它，说它是个“笨蛋”。摇摇很难过，它很想改掉这个毛病，但是它试了很多次，还是无法控制自己的身体。有一天，摇摇遇到了一位年迈的乌龟爷爷。乌龟爷爷看到摇摇摇摇晃晃的样子，并没有嘲笑它，而是和蔼地问它：“摇摇，你为什么走路总是这样呢？”摇摇委屈地把自己的事情告诉了乌龟爷爷。乌龟爷爷听后，慈祥地笑了笑，说：“孩子，你不用担心，你的问题是可以解决的。你只要每天坚持练习走平衡木，慢慢地你就会好起来的。”摇摇听了乌龟爷爷的话，心里充满了希望。它每天都坚持练习走平衡木，认真地纠正自己的姿势。一开始，它走得很慢，很费力，经常会摔倒。但是它没有放弃，一次又一次地尝试，慢慢地，它的平衡感越来越好，走路也不再摇摇晃晃了。最终，它克服了自身的缺陷，赢得了其他小动物的尊重。从那以后，摇摇成了村里最受欢迎的小猫，它用自己的行动告诉大家，只要坚持不懈，就一定能够克服困难，实现自己的目标。
Tanto tempo fa, in un piccolo villaggio di montagna, viveva una gattina chiamata "Barcollina". Aveva un manto di pelo bianco come la neve, un paio di grandi occhi luminosi, ed era molto carina. Tuttavia, Barcollina aveva un problema: camminava sempre barcollando, come se fosse ubriaca. Gli altri piccoli animali del villaggio la prendevano in giro, chiamandola "stupida". Barcollina era molto triste, e desiderava davvero correggere questo problema, ma ci provò molte volte e non riuscì mai a controllare il suo corpo. Un giorno, Barcollina incontrò un vecchio nonno tartaruga. Il nonno tartaruga vide Barcollina barcollare, ma non la prese in giro. Invece, le chiese gentilmente: "Barcollina, perché cammini sempre così?" Barcollina raccontò tristemente il suo problema al nonno tartaruga. Dopo aver ascoltato, il nonno tartaruga sorrise gentilmente e disse: "Figlia, non preoccuparti, il tuo problema può essere risolto. Devi solo esercitarti a camminare su una trave di equilibrio ogni giorno, e gradualmente migliorerai." Barcollina fu piena di speranza dopo aver ascoltato le parole del nonno tartaruga. Si esercitò a camminare su una trave di equilibrio ogni giorno, correggendo attentamente la sua postura. All'inizio, era molto lento e faticoso; cadeva spesso. Ma non si arrese, e continuò a provare ancora e ancora. Lentamente, il suo senso dell'equilibrio migliorò sempre di più, e non barcollava più mentre camminava. Alla fine, superò il suo difetto e guadagnò il rispetto degli altri animali. Da allora, Barcollina divenne la gattina più popolare del villaggio. Usò le sue azioni per dire a tutti che, finché perseverano, possono sicuramente superare le difficoltà e raggiungere i loro obiettivi.
Usage
作谓语、状语、定语；形容摇摆不定，不稳当。
Come predicato, avverbio o attributo; descrive qualcosa che ondeggia in modo instabile e non è stabile.
Examples
-
小船在水面上摇摇晃晃地行驶。
xiǎochuán zài shuimiàn shàng yáoyáohuǎnghuǎng de xíngshǐ
La barca procedeva ondeggiando sulla superficie dell'acqua. Era ubriaco e camminava barcollando.
-
他喝醉了，走路摇摇晃晃的。
tā hē zuì le, zǒulù yáoyáohuǎnghuǎng de