断壁残垣 rovine
Explanation
形容残破不堪的景象，多指城墙等建筑物。
Descrive una scena di distruzione totale, per lo più di muri e edifici.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，修建了无数宏伟的宫殿和城墙，然而，随着时间的推移和战乱的发生，许多建筑都渐渐倒塌，只剩下残垣断壁。曾经气势恢宏的咸阳宫，如今也只剩下断壁残垣，诉说着昔日的辉煌和历史的变迁。秦始皇陵的地下宫殿虽然保存相对完好，但地面上的建筑早已化为断壁残垣，成为了历史的见证。这些断壁残垣，不仅是历史的遗迹，也是后人警醒和反思的象征，提醒着人们珍惜和平，维护文明。即使是看似坚不可摧的建筑，也抵挡不住岁月的侵蚀和战火的摧残。曾经的繁荣昌盛，终究会化为过眼云烟，而历史的痕迹，却永远留存在这断壁残垣之中。
Si dice che dopo che Qin Shi Huang unificò i sei regni, fece costruire innumerevoli magnifici palazzi e mura cittadine. Tuttavia, con il passare del tempo e lo scoppio di guerre, molti edifici crollarono gradualmente, lasciando solo rovine. L'un tempo grandioso Palazzo Xianyang ora è ridotto solo a rovine, che raccontano la gloria passata e i cambiamenti storici. Sebbene il palazzo sotterraneo della Tomba dell'Imperatore Qin sia relativamente ben conservato, gli edifici in superficie sono diventati rovine da tempo, diventando una testimonianza della storia. Queste rovine non sono solo reliquie storiche, ma anche un simbolo di monito e riflessione per le generazioni future, ricordando alle persone di apprezzare la pace e preservare la civiltà. Persino gli edifici apparentemente indistruttibili non possono resistere all'erosione del tempo e alla devastazione della guerra. La precedente prosperità alla fine svanirà, ma le tracce della storia rimarranno per sempre in queste rovine.
Usage
多用于描写战争或自然灾害后残破的景象。
Spesso usato per descrivere la scena di distruzione dopo una guerra o un disastro naturale.
Examples
-
战场上，曾经繁华的城市如今只剩下一片断壁残垣。
zhan chang shang,ceng jing fan hua de cheng shi ru jin zhi sheng xia yi pian duan bi can yuan.
Sul campo di battaglia, la città un tempo fiorente ora è solo un cumulo di rovine.
-
地震过后，村庄变成了断壁残垣，家园被毁。
dizhen guo hou,cun zhuang bian cheng le duan bi can yuan,jia yuan bei hui
Dopo il terremoto, il villaggio è diventato un cumulo di rovine, le case sono state distrutte.