无为而治 Governare senza agire
Explanation
无为而治，并非真的无所作为，而是指统治者要遵循自然规律，以德化民，减少人为干预，让社会自然发展。
Governare senza agire non significa non fare nulla. Significa invece che i governanti dovrebbero seguire le leggi della natura, guidare il popolo con la virtù, ridurre l'intervento artificiale e lasciare che la società si sviluppi naturalmente.
Origin Story
传说上古时期，尧帝年老，想禅位于贤能之士。经过考察，他选择了舜。舜继承了尧的治国理念，沿袭尧的政策，并没有大刀阔斧地改革，而是以身作则，勤政爱民，以德服人，使天下太平。他很少发布政令，而是通过自身的品德感化百姓，使社会风气纯正，百姓安居乐业。这就是历史上著名的“无为而治”的典范。舜的无为，并非不作为，而是因为他深知治理天下之道在于顺应自然，以德化民，使人心向善。
Si narra che nell'antichità, l'Imperatore Yao, in età avanzata, volesse cedere il trono a una persona virtuosa e capace. Dopo un'attenta analisi, scelse Shun. Shun ereditò la filosofia e le politiche di governo di Yao, senza apportare grandi riforme. Invece, diede l'esempio, governò con diligenza, amò il popolo e governò con la virtù. Di conseguenza, il paese era pacifico e prospero. Emise raramente editti, ma influenzò il popolo con il suo carattere morale personale. Questo è un famoso esempio di "governo senza azione" nella storia. L'inazione di Shun non era vera inazione, ma si basava sulla sua comprensione che governare un paese comporta seguire la natura, governare con la virtù e influenzare i cuori delle persone a fare il bene.
Usage
形容一种以德化民，减少人为干预的治理方法。
Descrive un metodo di governo che usa la virtù per influenzare il popolo e riduce l'intervento artificiale.
Examples
-
道家思想主张无为而治，以德化民。
dàojiā sīxiǎng zhǔzhāng wúwéi ér zhì, yǐ dé huà mín
La filosofia taoista propugna il governo senza azione, guidando attraverso la virtù.
-
历史上一些贤明的君主，也曾尝试过无为而治的策略。
lìshǐ shàng yīxiē xiánmíng de jūnzhǔ, yě céng chángshì guò wúwéi ér zhì de cèlüè
Nella storia, alcuni saggi monarchi hanno anche provato la strategia del governo senza azione.
-
现代社会中，无为而治更多地体现在对社会发展的引导和调控，而不是完全的无所作为。
xiàndài shèhuì zhōng, wúwéi ér zhì gèng duō de tǐxiàn zài duì shèhuì fāzhǎn de yǐndǎo hé tiáokòng, ér bùshì wánquán de wúsuǒ zuòwéi
Nella società moderna, il governo senza azione si riflette maggiormente nella guida e nella regolamentazione dello sviluppo sociale, piuttosto che nella completa inazione..