明察暗访 Inchiesta aperta e segreta
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
Mingcha Anfang si riferisce a un metodo di indagine che prevede sia indagini aperte che coperte per comprendere a fondo la situazione.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
Durante la dinastia Ming, nella capitale si verificò una serie di furti bizzarri. Gli oggetti rubati erano di inestimabile valore, ma non si trovò alcun indizio. L'imperatore andò su tutte le furie e ordinò un'indagine approfondita. A questo punto, un esperto comandante dei Jin Yi Wei - il signor Zhang - si fece avanti. Decise di utilizzare una combinazione di indagini aperte e coperte per risolvere il caso. Innanzitutto, affisse pubblicamente avvisi offrendo una grossa ricompensa, incoraggiando il pubblico a fornire attivamente indizi. Contemporaneamente, inviò segretamente spie a infiltrarsi in vari angoli, conducendo indagini coperte. Le spie si mascherarono, si mescolarono tra la folla, osservarono attentamente le azioni di tutti e raccolsero varie informazioni. Dopo un periodo di sforzi, le spie trovarono finalmente alcuni indizi. Notarono un'organizzazione misteriosa, nota per le sue attività segrete e i suoi movimenti imprevedibili. Il signor Zhang guidò immediatamente i Jin Yi Wei a indagare segretamente su questa organizzazione. Dopo un'indagine rigorosa, ottennero finalmente prove dei crimini dell'organizzazione e arrestarono tutti i suoi membri. Si scoprì che il capo dell'organizzazione era un ex funzionario che era stato licenziato dalla corte. Covando rancore, usò la sua precedente posizione per rubare una grande quantità di tesori. Dopo che il caso fu risolto, il signor Zhang fu promosso, l'imperatore fu molto contento e la gente festeggiò. L'uso da parte del signor Zhang di indagini aperte e coperte dimostrò un metodo saggio per risolvere i casi criminali. Questo non solo consente una rapida raccolta di informazioni, ma evita anche efficacemente di allertare i criminali, mantenendoli impreparati in modo che il caso possa essere risolto senza intoppi.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
Usato per descrivere un'indagine completa e dettagliata su qualcosa.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
Per comprendere meglio la situazione di mercato, dobbiamo condurre indagini aperte e coperte e raccogliere dati di prima mano.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
Ha condotto un'indagine segreta, e un'indagine aperta, e alla fine ha scoperto la verità