有棱有角 spigoloso
Explanation
形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Descrive una persona onesta e non diplomatica, oppure una cosa angolare e non rotonda.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李山的木匠。李山为人正直，性格刚毅，就像他制作的木器一样，棱角分明，不加任何修饰。村里人都说他“有棱有角”，这既是对他性格的评价，也是对他的技艺的赞扬。李山制作的家具，虽然外表朴实无华，但却结实耐用，深受村民们的喜爱。他从不追求华丽的外表，只注重内在的品质，就像他的人一样，有棱有角，却充满魅力。 有一天，村里来了一个富商，想订购一套精美的家具。他喜欢那些雕梁画栋、华丽精致的家具，对李山朴实无华的风格并不欣赏。他认为李山的家具缺乏美感，不够高雅。李山听了富商的评价后，并没有改变自己的风格，他依然坚持自己的原则，一丝不苟地制作每一件家具。他说：“我做家具，就像做人一样，不能为了迎合别人而改变自己。我要做的是，用心做好每一件作品，让它经得起时间的考验。” 最后，富商虽然没有订购李山的家具，但也被他的正直和坚持所感动。他明白，真正的美不在于外表的光鲜亮丽，而在于内在的品质。李山“有棱有角”的性格，让他在人生道路上走得更加坚定，也让他赢得了人们的尊重。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, un falegname di nome Li Shan. Li Shan era un uomo onesto e risoluto, proprio come i mobili che fabbricava, spigolosi e senza fronzoli. Gli abitanti del villaggio dicevano che aveva "spigoli vivi", sia come commento al suo carattere che alla sua abilità. I mobili di Li Shan, sebbene semplici nell'aspetto, erano robusti e durevoli, e molto apprezzati dagli abitanti del villaggio. Non cercava mai la bellezza esteriore, concentrandosi solo sulla qualità intrinseca, proprio come la sua personalità: spigoloso, ma pieno di fascino. Un giorno, un ricco mercante arrivò al villaggio e volle ordinare una serie di mobili raffinati. Amava i mobili decorati e finemente lavorati, e non apprezzava lo stile semplice di Li Shan. Credeva che i mobili di Li Shan fossero privi di estetica e raffinatezza. Dopo aver ascoltato i commenti del mercante, Li Shan non cambiò il suo stile. Continuò ad attenersi ai suoi principi, realizzando meticolosamente ogni pezzo di mobilio. Disse: "Fabbrico mobili come vivo la mia vita; non posso cambiare me stesso per compiacere gli altri. Voglio realizzare ogni opera con cura, in modo che possa resistere alla prova del tempo." Alla fine, anche se il ricco mercante non ordinò mobili da Li Shan, fu commosso dalla sua integrità e perseveranza. Capì che la vera bellezza non risiede nello splendore esteriore, ma nella qualità intrinseca. Lo "spigoloso" carattere di Li Shan lo aiutò a camminare con maggiore fermezza nel cammino della vita, e gli fece guadagnare il rispetto della gente.
Usage
通常作谓语、定语；形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Generalmente usato come predicato o attributo; descrive una persona onesta e non diplomatica, oppure una cosa angolare e non rotonda.
Examples
-
他为人正直，有棱有角，从不阿谀奉承。
tā wéi rén zhèng zhí, yǒu léng yǒu jiǎo, cóng bù ēyú fèngchéng.
È una persona onesta, ha un carattere deciso e non si lascia corrompere.
-
会议上，他发言有棱有角，观点鲜明。
huìyì shàng, tā fāyán yǒu léng yǒu jiǎo, guāndiǎn xiānmíng
Durante la riunione, il suo intervento è stato preciso e i suoi punti di vista chiari。