望风而降 Wàngfēng'érjiàng
Explanation
望风而降，意思是看到敌人的影子就投降，形容军队毫无斗志，轻易投降。
Wàngfēng'érjiàng significa arrendersi alla vista del nemico, descrivendo la mancanza di spirito combattivo di un esercito e la sua facile resa.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，揭开了秦末农民大起义的序幕。一时间，许多地方纷纷响应，纷纷举兵反秦。起义军势如破竹，所到之处，许多城池望风而降，甚至连守将都主动打开城门迎接起义军。秦朝的统治岌岌可危。这其中的原因，除了秦朝的暴政和残暴统治外，也与秦朝军队内部的腐败和士兵的意志消沉有很大关系。许多秦军士兵已经对秦朝失去了信心，当他们看到起义军到来时，非但没有抵抗，反而纷纷放下武器，投降起义军。然而，起义军最终失败了，这其中有多方面原因。但望风而降的现象，在当时确实广泛存在，也成为当时战争的一个显著特征。
Nel 209 a.C., la ribellione di Chen Sheng e Wu Guang segnò l'inizio della rivolta contadina alla fine della dinastia Qin. Per un certo periodo, molti luoghi risposero di seguito, alzando truppe per opporsi ai Qin. L'esercito ribelle era inarrestabile, e ovunque andasse, molte città si arresero senza combattere, e persino i comandanti aprirono le porte della città per accogliere l'esercito ribelle. Il governo della dinastia Qin era in pericolo. Oltre alla tirannia e al governo crudele della dinastia Qin, ciò era anche in gran parte dovuto alla corruzione nell'esercito Qin e al basso morale dei soldati. Molti soldati Qin avevano perso fiducia nella dinastia Qin, e quando videro l'arrivo dell'esercito ribelle, non solo si rifiutarono di combattere, ma deposero anche le armi e si arresero all'esercito ribelle. Tuttavia, l'esercito ribelle alla fine fallì per varie ragioni. Tuttavia, il fenomeno della resa alla vista del nemico era ampiamente diffuso a quel tempo e divenne una caratteristica significativa della guerra.
Usage
望风而降通常用于形容军队或群体在面对强大的敌人或困难时，缺乏斗志，轻易放弃抵抗，投降或屈服。
Wàngfēng'érjiàng viene tipicamente usato per descrivere un esercito o un gruppo che manca di spirito combattivo e si arrende, si consegna o cede facilmente quando affronta un nemico potente o difficoltà.
Examples
-
面对强大的敌人，他们竟然望风而降，令人失望至极。
miàn duì qiáng dà de dí rén, tāmen jìng rán wàng fēng ér jiàng, lìng rén shī wàng zhì jí
Di fronte a un nemico potente, si sono arresi inaspettatamente, il che è estremamente deludente.
-
听到敌军来犯的消息，守城的士兵们望风而降，城池不战而失。
tīng dào dí jūn lái fàn de xiāoxi, shǒu chéng de shìbīng men wàng fēng ér jiàng, chéng chí bù zhàn ér shī
Sentendo la notizia dell'attacco nemico, le guardie cittadine si sono arrese e la città è caduta senza combattere.
-
创业初期，公司面临资金链断裂的风险，一些投资者望风而降，撤回了投资。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn liàn duàn liè de fēngxiǎn, yīxiē tóuzī zhě wàng fēng ér jiàng, chè huí le tóuzī
Nelle prime fasi di sviluppo, l'azienda ha dovuto affrontare il rischio di una crisi di liquidità. Alcuni investitori si sono ritirati e hanno ritirato i loro investimenti.
-
小明考试遇到难题，望风而降，放弃了思考。
xiǎo míng kǎoshì yùdào nán tí, wàng fēng ér jiàng, fàng qì le sīkǎo
Ming si è arreso di fronte a un problema difficile all'esame e ha smesso di pensarci.
-
面对突如其来的变故，他有些慌乱，甚至出现了望风而降的念头，但很快调整心态，积极应对。
miàn duì tūrú'ér lái de biàngù, tā yǒuxiē huāngluàn, shènzhì chūxiàn le wàng fēng ér jiàng de niàn tou, dàn kuài diào zhěng xīn tài, jījí yìngduì
Di fronte a cambiamenti improvvisi, si è un po' agitato e ha persino pensato di arrendersi, ma poi ha rapidamente adattato il suo atteggiamento e ha reagito positivamente.