来日方长 Il futuro è lungo
Explanation
指未来的日子还长，表示事情有希望，将来还有机会。
Significa che ci sono ancora speranza e opportunità nel futuro.
Origin Story
年轻的书生李白怀揣着满腹经纶，来到长安寻求仕途发展。然而，接连几次考试都名落孙山，让他灰心丧气。一位老学究见状，语重心长地对他说：“大丈夫志在四方，不必为一时之成败而气馁。来日方长，你的才华终将得到赏识！”李白听了老学究的话，心头的阴霾逐渐散去，他决定继续努力，磨练自己的才学，等待时机。数年之后，李白凭借着过人的才华和不懈的努力，终于得到唐玄宗的赏识，被召入宫，开始了他的辉煌仕途。
Un giovane studioso, Li Bai, si recò a Chang'an, sperando di costruirsi una carriera. Tuttavia, dopo diversi esami falliti, si sentì scoraggiato. Uno studioso anziano gli disse: "Un uomo con le tue capacità non dovrebbe essere scoraggiato dagli insuccessi temporanei. Il futuro è lungo; il tuo talento sarà sicuramente riconosciuto!" Li Bai, incoraggiato, continuò a studiare e ad aspettare la sua occasione. Anni dopo, il talento e la perseveranza di Li Bai attirarono l'attenzione dell'imperatore Xuanzong, e iniziò la sua illustre carriera.
Usage
表示对未来充满希望，事情有转机。常用于安慰或鼓励他人。
Esprime speranza per il futuro e un punto di svolta. Spesso usato per confortare o incoraggiare gli altri.
Examples
-
不必着急，来日方长，以后还有机会。
bubi zhāojí, láirì fāngcháng, yǐhòu hái yǒu jīhuì.
Non preoccuparti, c'è ancora molto tempo.
-
年轻人，别灰心，来日方长，你的前途光明。
niánqīngrén, bié huīxīn, láirì fāngcháng, nǐ de qiántú guāngmíng
Giovane, non scoraggiarti, il futuro è luminoso.