杳无消息 Nessuna notizia
Explanation
形容一点音讯也没有。
Descrive che non c'è nessuna notizia.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，为了寻找一位隐居山林的世外高人，千里迢迢来到了深山老林。他沿着崎岖的山路，跋山涉水，寻找着那位高人的踪迹。可是，他问遍了山中的村民，却没有人知道那位高人的下落，只说曾经见过一个穿着白衣，仙风道骨的老人，在山里采药，从此就杳无音信了。李白失望至极，只能默默地叹息，他不知道那位高人究竟去了哪里，也不知道何时才能再次见到他，心中充满了遗憾和无奈。他怀着失落的心情，离开了深山老林，继续他漫漫求学的路程。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Bai, che viaggiò per migliaia di miglia per trovare un eremita che viveva in montagna. Seguì i sentieri tortuosi di montagna, attraversando montagne e fiumi, alla ricerca delle tracce dell'eremita. Tuttavia, chiese a tutti gli abitanti dei villaggi di montagna, ma nessuno sapeva dove si trovasse l'eremita, dicendo solo che avevano visto un vecchio vestito di bianco, dall'aspetto spirituale, raccogliere erbe in montagna, e da allora non si hanno più sue notizie. Li Bai era molto deluso e poté solo sospirare in silenzio. Non sapeva dove fosse andato l'eremita, né quando lo avrebbe rivisto. Il suo cuore era pieno di rimpianto e disperazione. Con sentimenti tristi, lasciò le montagne e continuò il suo lungo viaggio di studio.
Usage
用于形容毫无音信。
Usato per descrivere la completa mancanza di notizie.
Examples
-
自从他去了南方以后，就杳无消息了。
zìcóng tā qù le nánfāng yǐhòu, jiù yǎo wú xiāoxī le
Da quando è andato a sud, non si hanno sue notizie.
-
这件事已经过去很久了，现在杳无消息，令人担忧。
zhè jiàn shì qǐng jìguò hěn jiǔ le, xiànzài yǎo wú xiāoxī, lìng rén dānyōu
Questa cosa è successa molto tempo fa, e ora non ci sono notizie, il che è preoccupante.