枪林弹雨 pioggia di proiettili
Explanation
形容战斗激烈，枪弹像树林和雨点一样密集。
Descrive una battaglia intensa in cui i proiettili sono fitti come una foresta e la pioggia.
Origin Story
抗日战争时期，八路军某部在敌后展开游击战。一天，他们遭遇了日军的伏击，枪林弹雨瞬间笼罩了战场。战士们毫不畏惧，凭借着娴熟的战术和顽强的意志，在敌人的炮火中穿梭，与敌人展开了殊死搏斗。子弹在耳边呼啸而过，炮弹在周围爆炸，但战士们依然坚持战斗，最终击溃了敌人，取得了战斗的胜利。这场战斗的惨烈程度，可以用“枪林弹雨”四个字来完美概括。
Durante la seconda guerra mondiale, un'unità dell'Ottava Armata lanciò una guerra di guerriglia dietro le linee nemiche. Un giorno, rimasero intrappolati in un'imboscata giapponese, e una pioggia di proiettili sommerse immediatamente il campo di battaglia. I soldati non ebbero paura, e con tattiche abili e una forte determinazione, si fecero strada attraverso il fuoco nemico e ingaggiarono una battaglia disperata contro il nemico. I proiettili sibilavano vicino alle loro orecchie, le granate esplodevano intorno a loro, ma i soldati continuarono a combattere, alla fine sconfissero il nemico e vinsero la battaglia. L'intensità di questa battaglia può essere perfettamente riassunta con l'espressione "pioggia di proiettili".
Usage
作宾语、定语；形容战斗激烈
Come oggetto o attributo; descrive una battaglia intensa
Examples
-
战士们在枪林弹雨中奋勇杀敌。
zhànshìmen zài qiānglín dàn yǔ zhōng fènyǒng shādí
I soldati combatterono coraggiosamente sotto una pioggia di proiettili.
-
那是一场枪林弹雨的残酷战斗。
nà shì yī chǎng qiānglín dàn yǔ de cánkù zhàndòu
Fu una battaglia brutale sotto una pioggia di proiettili.