海底捞针 cercare un ago in un pagliaio
Explanation
比喻很难找到的人或物，事情很难办成。
Si usa per descrivere una persona o una cosa molto difficile da trovare, o una cosa molto difficile da realizzare.
Origin Story
从前，有一个渔夫，他非常勤劳，每天都去打渔。有一天，他捕到了一条很大的鱼，这条鱼的肚子里有一根闪闪发光的金针。渔夫很高兴，他把金针拿回家，想把它做成一件精美的首饰。可是，渔夫找遍了家里所有的东西，也没有找到合适的工具来加工这根金针。渔夫很着急，他想，要是能找到一个能加工金针的师傅就好了。于是，渔夫拿着金针去问其他的渔夫，他们都说没有见过这样的金针，也不知道哪里能找到加工金针的师傅。渔夫走遍了整个村子，也没能找到一个能帮他加工金针的师傅。渔夫很失望，他把金针放进了一个木盒里，准备以后再想办法。许多年过去了，渔夫仍然没有找到加工金针的师傅。有一天，渔夫在整理旧东西的时候，发现了那个装着金针的木盒。他打开木盒，看到那根闪闪发光的金针，回忆起当年寻找师傅的情景，渔夫不禁感慨万千。他明白了，有些事情，即使再怎么努力，也不一定能够成功。
C'era una volta un pescatore molto diligente che andava a pescare ogni giorno. Un giorno, catturò un pesce molto grande, e nella pancia del pesce c'era un ago d'oro luccicante. Il pescatore era molto felice e portò l'ago d'oro a casa, volendo trasformarlo in un gioiello bellissimo. Tuttavia, il pescatore cercò in ogni angolo della sua casa gli strumenti adatti per lavorare l'ago d'oro, ma non trovò nulla di adatto. Il pescatore era molto ansioso, e pensò, sarebbe bello se potesse trovare un maestro che sapesse lavorare l'ago d'oro. Così il pescatore prese l'ago d'oro e chiese ad altri pescatori, ma tutti dissero di non aver mai visto un ago d'oro del genere e non sapevano dove trovare un maestro che sapesse lavorare l'ago d'oro. Il pescatore percorse tutto il villaggio, ma non riuscì a trovare un maestro che potesse aiutarlo a lavorare l'ago d'oro. Il pescatore era molto deluso, e mise l'ago d'oro in una scatola di legno, decidendo di trovare una soluzione in seguito. Passarono molti anni, e il pescatore non trovò ancora un maestro che sapesse lavorare l'ago d'oro. Un giorno, mentre il pescatore stava riordinando le sue cose vecchie, trovò la scatola di legno che conteneva l'ago d'oro. Aprì la scatola di legno, vide l'ago d'oro luccicante, e ricordò la scena in cui stava cercando un maestro, e il pescatore non poté fare a meno di provare molte emozioni. Capì che alcune cose, non importa quanto ci si sforzi, potrebbero non riuscire.
Usage
多用于比喻很难找到某人或某物。
Principalmente usato per descrivere che è molto difficile trovare qualcuno o qualcosa.
Examples
-
大海捞针一般难找
da hai lao zhen yi ban nan zhao
Difficile da trovare come un ago in un pagliaio
-
想在茫茫人海中找到他，简直是海底捞针
xiang zai mang mang ren hai zhong zhao dao ta,jian zhi shi hai di lao zhen
Trovarlo nella vasta folla è come cercare un ago in un pagliaio