消息灵通 ben informato
Explanation
形容人对各种消息都非常了解，掌握及时。
Descrive una persona ben informata su ogni tipo di notizia e che le riceve puntualmente.
Origin Story
老李是镇上有名的消息灵通人士，无论村里发生什么大事小情，他总能第一时间知道。一天，县里要来检查工作，消息灵通的老李早早地就知道了，他赶紧把这个消息告诉了村长，村长立刻组织村民们打扫卫生，整理环境，迎接检查组的到来。检查组来的时候，村容村貌焕然一新，检查组对村里的工作给予了高度评价。老李的消息灵通，不仅帮助了村里的人们，也让村里避免了许多不必要的麻烦。
Il vecchio Li era conosciuto in città come una persona molto ben informata. Non importava cosa succedesse nel villaggio, grande o piccolo, lui lo sapeva sempre per primo. Un giorno, la contea avrebbe effettuato un'ispezione, e il ben informato vecchio Li lo sapeva già da tempo. Avvisò immediatamente il capo del villaggio, che organizzò immediatamente gli abitanti del villaggio per pulire e sistemare l'ambiente in vista dell'arrivo del team di ispezione. Quando il team di ispezione arrivò, l'aspetto del villaggio era completamente rinnovato, e il team elogiò molto il lavoro svolto dal villaggio. La buona informazione del vecchio Li non solo aiutò gli abitanti del villaggio, ma li salvò anche da molti problemi inutili.
Usage
用于形容人消息灵通，常用于口语中。
Usato per descrivere una persona ben informata, spesso usato nel linguaggio colloquiale.
Examples
-
他消息灵通，总是能最快知道最新的行业动态。
tā xiāoxī líng tōng, zǒngshì néng zuì kuài zhīdào zuìxīn de hángyè dòngtài.
È molto ben informato e riceve sempre per primo le ultime notizie del settore.
-
这个消息灵通的人，在商界混得风生水起。
zhège xiāoxī líng tōng de rén, zài shāngjiè hùn de fēngshēng qǐqǐ.
Questa persona ben informata sta prosperando nel mondo degli affari.