照单全收 Zhao dan quan shou
Explanation
照单全收，意思是按照清单上的数量全部接受。通常用于表示对他人提出的方案、意见或礼物等全部接受，体现一种爽快和接受的态度。
“Zhao dan quan shou” significa accettare tutto ciò che è elencato. Di solito viene usato per mostrare che si accettano tutte le proposte, i suggerimenti o i regali, riflettendo un atteggiamento diretto e di accettazione.
Origin Story
明朝时期，权倾朝野的严嵩，生日时收到各地官员送来的贺礼，礼单上琳琅满目，珍宝无数。为了讨好严嵩，官员们纷纷送上珍贵的字画、奇珍异宝，甚至还有价值连城的古董。严嵩看着厚厚的礼单，嘴角微微上扬，他挥挥手，对身边的太监说："照单全收！"消息一出，朝野震动，人们纷纷议论严嵩的贪婪无度。但严嵩却毫不在意，他认为这些礼物都是对他权势的认可，是对他忠诚的回报。他沉醉在权力的巅峰，对这些财富视若无睹，只会照单全收。严嵩的所作所为，最终导致了他的垮台，也成为了后世贪官污吏的反面教材。
Durante la dinastia Ming, Yan Song, un potente ministro, ricevette regali da funzionari di tutto il paese per il suo compleanno. L'elenco dei regali era lungo e impressionante, pieno di tesori. Per lusingare Yan Song, i funzionari inviarono preziose calligrafie, tesori rari e persino antichità inestimabili. Yan Song sorrise leggermente guardando l'elenco spesso e fece un cenno a un attendente: “Zhao dan quan shou!” (Accetta tutto!). La notizia si diffuse rapidamente e creò sensazione in tutto il paese. Molte persone criticarono l'avidità insaziabile di Yan Song. Ma a Yan Song non importava. Credeva che questi regali fossero un riconoscimento del suo potere e una ricompensa per la lealtà dei funzionari. Era ubriaco di potere e ignorò la ricchezza che aveva accumulato, accettando semplicemente tutto. Le azioni di Yan Song portarono alla sua caduta e divennero un esempio negativo per i funzionari corrotti.
Usage
用于表示全部接受别人的意见、建议或馈赠等。
Viene usato per esprimere l'accettazione completa delle opinioni, dei suggerimenti o dei regali altrui, ecc.
Examples
-
老板慷慨地表示：这次的方案，我们照单全收！
lǎobǎn kāngkǎi de biǎoshì: zhè cì de fāng'àn, wǒmen zhào dān quán shōu!
Il capo ha detto generosamente: Accettiamo questo piano così com'è!
-
对于你们的建议，我们决定照单全收，全力以赴。
duìyú nǐmen de jiànyì, wǒmen juédìng zhào dān quán shōu, quánlì yǐfù。
Per i vostri suggerimenti, abbiamo deciso di adottarli e fare del nostro meglio