物尽其用 utilizzare appieno tutto
Explanation
物尽其用指各种东西凡有可用之处，都要尽量利用。充分利用资源，一点不浪费。
L'idioma "wù jìn qí yòng" significa che tutte le cose che possono essere usate devono essere utilizzate nella massima misura possibile. Sottolinea l'importanza di utilizzare appieno le risorse ed evitare qualsiasi spreco.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大娘的老妇人。她一生勤俭持家，深谙物尽其用的道理。她家的院子虽然不大，却种满了各种蔬菜瓜果，甚至连墙角旮旯都利用起来种上了香草。每年收获的粮食和蔬菜足够一家人吃用，剩下的则晒干储存或制作成腌菜，一点也不浪费。李大娘还擅长缝缝补补，把旧衣服改成新衣，把破旧的布料做成抹布、鞋垫，直到完全不能再用为止。她把柴火节省地使用，利用余热烧水做饭，并且收集雨水用来浇菜，极大地节约了水资源。村里人都说李大娘家家境虽然不算富裕，但生活却过得有滋有味，这都是因为她懂得物尽其用，勤俭持家。
In un remoto villaggio di montagna, viveva una vecchia signora di nome Li Dama. È sempre stata parsimoniosa e comprendeva profondamente il significato di "wù jìn qí yòng". Il suo cortile era piccolo ma colmo di varie verdure e frutta; persino gli angoli e le fessure venivano utilizzati per coltivare erbe aromatiche. Ogni anno, il raccolto di cereali e verdure era sufficiente per la sua famiglia, e ciò che restava veniva essiccato, conservato o trasformato in sottaceti, in modo che nulla andasse sprecato. Li Dama era anche abile nel cucire e rammendare; trasformava i vecchi vestiti in vestiti nuovi e faceva stracci e solette da vecchi tessuti, fino a quando non erano più completamente utilizzabili. Risparmiava legna da ardere; usava il calore residuo per cucinare e raccoglieva l'acqua piovana per annaffiare le verdure, risparmiando notevolmente le risorse idriche. Gli abitanti del villaggio dicevano tutti che, sebbene la famiglia di Li Dama non fosse ricca, la loro vita era piena e saporita; tutto questo perché lei comprendeva la virtù di "wù jìn qí yòng" ed era parsimoniosa.
Usage
通常作宾语、定语；指充分利用。
Solitamente usato come oggetto o attributo; si riferisce al pieno utilizzo delle risorse.
Examples
-
这件工具物尽其用，非常实用。
zhè jiàn gōngjù wùjìn qí yòng, fēicháng shíyòng.
Questo strumento è molto utile e viene utilizzato appieno.
-
我们应该物尽其用，减少浪费。
wǒmen yīnggāi wùjìn qí yòng, jiǎnshǎo làngfèi.
Dovremmo sfruttare al meglio le nostre risorse e ridurre gli sprechi.