独当一面 agire in modo indipendente
Explanation
独自担当一个方面的工作或任务。形容人能力强，可以独立承担责任。
Gestire da soli un aspetto di un compito o di una responsabilità. Descrive una persona abbastanza forte da assumersi autonomamente le proprie responsabilità.
Origin Story
汉高祖刘邦在楚汉战争中，屡战屡败，几次险些丧命。谋士张良向刘邦推荐了三位将领：韩信、彭越、英布。这三位将领各领一路兵马，都能独当一面，最终帮助刘邦打败了项羽，建立了西汉王朝。韩信，在战场上运筹帷幄，决胜千里，屡立战功。彭越，善于利用游击战，牵制项羽的后方，让项羽疲于奔命。英布，骁勇善战，多次击败项羽的军队。这三位将领，都有着出色的军事才能和独立作战的能力，他们的英勇和才干，是刘邦最终取得胜利的关键。这三位将领，在各自的战场上，发挥了至关重要的作用。他们的事迹，也成为了后世学习的榜样。他们用自己的实际行动，证明了只要有能力，就能独当一面，成就一番伟业。刘邦最终能统一天下，与这三位独当一面的将领，密不可分。
Durante il periodo Chu-Han, Liu Bang, il fondatore della dinastia Han, subì ripetute sconfitte e fu quasi ucciso più volte. Il suo stratega, Zhang Liang, raccomandò a Liu Bang tre generali: Han Xin, Peng Yue e Ying Bu. Questi tre generali, ciascuno alla guida delle proprie truppe, erano tutti in grado di agire in modo indipendente e alla fine aiutarono Liu Bang a sconfiggere Xiang Yu e fondare la dinastia Han occidentale. Han Xin, un brillante stratega militare, vinse ripetutamente battaglie. Peng Yue, abile nella guerra di guerriglia, legò efficacemente il retro di Xiang Yu, tenendolo costantemente in movimento. Ying Bu, un guerriero coraggioso e capace, sconfisse ripetutamente gli eserciti di Xiang Yu. Questi tre generali possedevano eccezionali talenti militari e la capacità di combattere in modo indipendente. Il loro coraggio e la loro abilità furono cruciali per la vittoria finale di Liu Bang. Le loro gesta servirono da modello per le generazioni future, dimostrando che chiunque abbia le capacità può agire in modo indipendente e realizzare grandi cose.
Usage
常用作谓语、定语、状语。多用于褒义，形容人能力强，能独立负责某项工作或任务。
Usato comunemente come predicato, attributo o modificatore avverbiale. Per lo più positivo, descrive una persona con capacità elevate in grado di assumersi autonomamente la responsabilità di un compito o di una missione.
Examples
-
他独自承担了这项任务，真是独当一面。
tā dúzì chéngdānle zhè xiàng rènwu, zhēnshi dúdāng yīmiàn
Ha assunto questo compito da solo; è davvero in grado di agire in modo indipendente.
-
这个项目需要一个独当一面的人来领导。
zhège xiàngmù xūyào yīgè dúdāng yīmiàn de rén lái lǐngdǎo
Questo progetto necessita di un leader in grado di agire in modo indipendente.