瓢泼大雨 pioggia torrenziale
Explanation
像用瓢泼水那样的大雨。形容雨下得非常大的样子。
Un acquazzone molto intenso, come se qualcuno stesse versando acqua da un mestolo. Descrive quanto è forte la pioggia.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城外有一座寺庙，庙里住着一位德高望重的长老。一日，长老独自在山间采药，不料遭遇了瓢泼大雨。雨势凶猛，宛如天河决堤，倾盆而下，长老躲在一块巨石下避雨。雨水顺着山崖飞流直下，形成一条条瀑布，气势磅礴。长老心中感叹大自然的威力，雨停后，长老发现山间百花盛开，生机勃勃，这瓢泼大雨洗刷了山间的尘埃，让万物更加清新靓丽。长老感慨万千，写了一首诗，赞美这场瓢泼大雨的壮观景象，以及大雨过后万物复苏的景象。这首诗流传至今，成为一首名篇。
Si narra che durante il regno della dinastia Tang, fuori dalla città di Chang'an, si trovasse un tempio dove viveva un anziano molto rispettato. Un giorno, l'anziano stava raccogliendo erbe sui monti, quando fu colto da un temporale torrenziale. La pioggia era così intensa che sembrava il fiume celeste si fosse rotto, e l'acqua cadeva a torrent. L'anziano si riparò sotto un grosso masso per evitare la pioggia. L'acqua piovana cadeva a picco dalla cima della montagna, formando numerose cascate, uno spettacolo maestoso. L'anziano ammirò la potenza della natura e, dopo che la pioggia cessò, scoprì che sui monti erano sbocciati molti fiori, e tutto sembrava vivo. Questa pioggia torrenziale aveva ripulito la polvere dai monti, e tutto sembrava più fresco e bello. L'anziano rimase molto colpito, e scrisse una poesia per lodare lo spettacolare scenario della pioggia torrenziale e la vista di tutto ciò che rinasceva dopo la pioggia. Questa poesia è ancora famosa oggi.
Usage
作主语、谓语、宾语；指大雨。
Come soggetto, predicato, oggetto; si riferisce a pioggia intensa.
Examples
-
昨天下了一场瓢泼大雨，街道上积满了水。
zuó tiān xià le yī chǎng piáo pō dà yǔ, jiē dào shang jī mǎn le shuǐ. piáo pō dà yǔ zǔ'ài le jiāo tōng, xǔ duō chē liáng bèi pò tíng shǐ
Ieri c'è stata una pioggia torrenziale, e le strade si sono allagate.
-
瓢泼大雨阻碍了交通，许多车辆被迫停驶。
La pioggia torrenziale ha interrotto il traffico, e molti veicoli sono stati costretti a fermarsi.