瓮中捉鳖 Wèng zhōng zhuō biē prendere una tartaruga in un vaso

Explanation

比喻轻而易举地捉到或得到想要的东西。

Significa catturare o ottenere facilmente e senza sforzo ciò che si desidera.

Origin Story

从前，有个猎人在深山老林里打猎，他发现前面不远处有一只肥大的野猪，正拱土寻食。猎人悄悄地靠近，野猪却丝毫没有察觉，仍在低头吃食。猎人举起手中的弓箭，瞄准了野猪，准备射箭。这时，猎人看到野猪前方不远处有一个大水坑，坑的边缘还有一些泥土，野猪显然是将要进入水坑。猎人灵机一动，放弃了射箭的打算，他绕到水坑的后面，隐蔽好自己的身影，等待着野猪进入水坑。不一会儿，野猪拱食完毕，终于走进了水坑，在水坑里痛痛快快地洗了个泥浴。它在水坑里尽情地玩耍，丝毫没有察觉到危险的临近。猎人这时悄悄地来到水坑边上，把事先准备好的大网撒下去，一下子就把野猪网住了。猎人就这样轻轻松松地把野猪捉住了，正如“瓮中捉鳖”一样，轻松自如。

cóngqián, yǒu gè liè rén zài shēn shān lǎo lín lǐ dǎ liè, tā fāxiàn qiánmiàn bù yuǎn chù yǒu zhī féi dà de yě zhū, zhèng gǒng tǔ xún shí. liè rén qiāo qiāo de kào jìn, yě zhū què sī háo méiyǒu chájué, réng zài dītóu chī shí. liè rén jǔ qǐ shǒu zhōng de gōng jiàn, miáozhǔn le yě zhū, zhǔnbèi shè jiàn. zhè shí, liè rén kàn dào yě zhū qiánfāng bù yuǎn chù yǒu gè dà shuǐ kēng, kēng de biānyuán hái yǒu yīxiē ní tǔ, yě zhū xiǎn rán shì jiāng yào jìnrù shuǐ kēng. liè rén líng jī yī dòng, fàng qì le shè jiàn de dǎsuàn, tā rào dào shuǐ kēng de hòumiàn, yǐnbì hǎo zìjǐ de shēnyǐng, děngdài zhe yě zhū jìnrù shuǐ kēng. bù yī huǐ'er, yě zhū gǒng shí wánbì, zōngyú zǒu jìnrù le shuǐ kēng, zài shuǐ kēng lǐ tòng tòng kuàikuài de xǐ le gè ní yù. tā zài shuǐ kēng lǐ jìnqíng de wánshuǎi, sī háo méiyǒu chájué dào wēixiǎn de lín jìn. liè rén zhè shí qiāo qiāo de lái dào shuǐ kēng biān shang, bǎ shìxiān zhǔnbèi hǎo de dà wǎng sā xiàqù, yīxiàzi jiù bǎ yě zhū wǎng zhù le. liè rén jiù zhèyàng qīng qīng sōngsōng de bǎ yě zhū zhuō zhù le, zhèng rú "wèng zhōng zhuō biē" yīyàng, qīngsōng zìrú

C'era una volta un cacciatore che cacciava in una fitta foresta. Vide un grosso cinghiale poco lontano, che stava frugando nel terreno in cerca di cibo. Il cacciatore si avvicinò di nascosto, ma il cinghiale non se ne accorse affatto e continuò a mangiare. Il cacciatore sollevò arco e frecce, puntò il cinghiale e si preparò a scoccare. A quel punto, il cacciatore vide una grande pozzanghera poco distante dal cinghiale, con un po' di terra sul bordo. Il cinghiale stava chiaramente per entrare nella pozzanghera. Il cacciatore ebbe un'idea e abbandonò l'idea di sparare. Si avvicinò di nascosto dietro la pozzanghera e nascose la sua figura, aspettando che il cinghiale entrasse nella pozzanghera. Dopo un po', il cinghiale finì di frugare e infine entrò nella pozzanghera, facendo un bel bagno di fango nella pozzanghera. Giocò allegramente nella pozzanghera e non si accorse del pericolo in arrivo. A quel punto, il cacciatore si avvicinò di nascosto al bordo della pozzanghera e lanciò la grande rete che aveva preparato, intrappolando immediatamente il cinghiale. Il cacciatore catturò il cinghiale facilmente e senza sforzo, proprio come “catturare una tartaruga in un vaso”, rilassato e tranquillo.

Usage

常用来形容事情轻而易举，易于成功。

cháng yòng lái xíngróng shìqíng qīng'ér yījǔ, yì yú chénggōng

Viene spesso usato per descrivere qualcosa di facile e senza sforzo che porta al successo.

Examples

• 警方迅速出击，将犯罪嫌疑人瓮中捉鳖。

  gōngfāng xùnsù chūjī, jiāng fànzuì xiányí rén wèng zhōng zhuō biē

  La polizia è intervenuta rapidamente e ha catturato i sospettati.

• 这场比赛，我们已经瓮中捉鳖，稳操胜券了。

  zhè chǎng bǐsài, wǒmen yǐjīng wèng zhōng zhuō biē, wěn cāo shèngquàn le

  In questa partita, abbiamo già vinto, la vittoria è sicura.

Related Idioms

• 手到擒来

• 易如反掌

• 势在必得

Opposite Idioms

• 难以捉摸

• 望尘莫及