由表及里 dall'esterno all'interno
Explanation
由表及里，汉语成语，意思是从表面现象深入到本质。
Dalla superficie all'interno, un idioma cinese che significa andare dai fenomeni superficiali all'essenza.
Origin Story
著名画家张先生，收到一幅来自农村老人的画作。起初，张先生觉得画作只是简单的农村景色，笔触略显粗糙，色彩也并不鲜艳。然而，随着张先生的仔细观察，他发现画作中蕴含着深厚的感情，朴实的线条里透露出对田园生活的热爱，色彩的搭配也别具匠心，更能体现出自然和谐之美。这幅画作用看似简单的表面掩盖着深邃的内涵，张先生不禁赞叹老人的艺术功底。他意识到，欣赏艺术作品要由表及里，才能真正领悟其精髓所在。
Un famoso pittore, il signor Zhang, ricevette un dipinto da un anziano contadino. Inizialmente, il signor Zhang pensò che il dipinto fosse semplicemente una rappresentazione di una scena rurale, con pennellate leggermente grossolane e colori non particolarmente vivaci. Tuttavia, dopo un'esame più attento, scoprì che il dipinto conteneva emozioni profonde; le linee semplici esprimevano un amore per la vita rurale, e lo schema di colori, unico e scelto con cura, era particolarmente in grado di mostrare la bellezza dell'armonia della natura. Questo dipinto nascondeva un significato profondo sotto un esterno apparentemente semplice, e il signor Zhang non poté fare a meno di ammirare l'abilità dell'artista. Si rese conto che apprezzare un'opera d'arte richiede una comprensione dall'esterno verso l'interno per coglierne veramente l'essenza.
Usage
由表及里，常用于形容对事物的分析过程，强调要深入理解事物的本质，而不是只停留在表面现象。
Dall'esterno all'interno viene spesso usato per descrivere il processo di analisi di qualcosa, sottolineando la necessità di comprendere a fondo l'essenza delle cose invece di fermarsi solo ai fenomeni superficiali.
Examples
-
医生根据他的症状，由表及里地分析病情，最终找到了病根。
yisheng genju ta de zhengzhuang, you biao ji li di fenxi bingqing, zui zhong zhaodao le binggen
Il dottore ha analizzato la condizione del paziente dalla superficie al nucleo, trovando infine la causa principale.
-
学习不能只停留在表面，要由表及里，深入理解。
xuexi buneng zhi tingliu zai biao mian, yao you biao ji li, shenru lijie
L'apprendimento non dovrebbe fermarsi solo alla superficie; si dovrebbe approfondire il cuore della questione e comprenderne l'essenza profondamente.