画地为牢 disegnare un cerchio per terra come una prigione
Explanation
比喻只许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，墨守成规。
Una metafora per essere autorizzati a operare solo all'interno di un intervallo specificato e non oltre. È anche una metafora per il pensiero conservatore e le regole rigide.
Origin Story
西汉时期，名将李陵在与匈奴的战争中兵败被俘，投降了匈奴。汉武帝大怒，认为李陵是叛国投敌。司马迁为李陵辩解，认为李陵并非有意投降，而是形势所迫。但汉武帝不听，将司马迁处以腐刑。身受酷刑的司马迁，从此被画地为牢，但他并没有因此而放弃自己的理想。他忍辱负重，发愤著书，最终完成了史诗巨著《史记》。司马迁的遭遇和精神，千百年来一直激励着无数人。他用自己的行动，诠释了“人定胜天”的伟大意义。他虽然被画地为牢，但他以自己的坚持和努力，写就了一部不朽的史书，成就了一段荡气回肠的传奇。
Durante la dinastia Han occidentale, il famoso generale Li Ling fu catturato e si arrese agli Xiongnu dopo una battaglia disastrosa. L'imperatore Wu di Han era furioso e considerava Li Ling un traditore. Sima Qian difese Li Ling, sostenendo che non si era arreso intenzionalmente ma era stato costretto dalle circostanze. Tuttavia, l'imperatore Wu si rifiutò di ascoltare e fece torturare Sima Qian. Dopo la tortura, Sima Qian fu confinato in un'area limitata, ma non abbandonò i suoi ideali. Sopportò l'umiliazione, si dedicò alla scrittura e alla fine completò il capolavoro, "Annali dello Storico". L'esperienza e lo spirito di Sima Qian hanno ispirato innumerevoli persone per migliaia di anni. Con le sue azioni, ha interpretato il grande significato di "L'uomo vince il Cielo". Sebbene fosse confinato in un'area limitata, con la sua perseveranza e il suo duro lavoro, scrisse un libro immortale, raggiungendo una leggenda commovente ed epica.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻限制在一定的范围内活动。
Spesso usato come predicato o oggetto; una metafora per limitare le attività a un certo intervallo.
Examples
-
他被公司画地为牢，只能在自己的岗位上工作，不能跨部门合作。
tā bèi gōngsī huà dì wéi láo, zhǐ néng zài zìjǐ de gǎngwèi shàng gōngzuò, bù néng kuà bùmén hézuò
È stato confinato dalla società e può lavorare solo nella sua posizione, senza poter collaborare tra i dipartimenti.
-
他虽然才华横溢，但被老板画地为牢，无法施展抱负。
tā suīrán cáihuá héngyì, dàn bèi lǎobǎn huà dì wéi láo, wúfǎ shīzhǎn bàofù
Sebbene di talento, è stato confinato dal capo, incapace di esprimere le sue ambizioni.
-
这个规章制度就像画地为牢，限制了我们的创新空间。
zhège guīzhāng zhìdù jiù xiàng huà dì wéi láo, xiànzhì le wǒmen de chuàngxīn kōngjiān
Questo regolamento è come un carcere, limitando il nostro spazio di innovazione.