目无王法 sfidare la legge
Explanation
目无王法，指不把法律放在眼里，不受约束地胡作非为。
Non avere rispetto per la legge; agire in modo sconsiderato senza alcun vincolo.
Origin Story
话说大明朝时期，有个富家子弟叫李霸天，仗着家里有钱有势，目无法纪，在当地横行霸道。他经常欺压百姓，强抢民女，无恶不作，百姓对他恨之入骨，却敢怒不敢言。 一日，李霸天在街上看到一位秀丽的女子，名叫柳月儿，便起了歹心，上前调戏。柳月儿义正词严地拒绝了他，李霸天恼羞成怒，竟然将柳月儿强行掳走。 柳月儿的哥哥柳毅，得知妹妹被李霸天掳走后，怒火中烧，他决定要为妹妹讨回公道。他找到县衙告状，可是县令收了李霸天的贿赂，竟然包庇了李霸天，柳毅多次申诉，都没能得到结果。 柳毅见官府无用，便决定自己动手。他暗中集结了一批义士，准备攻打李霸天的府邸。经过一番激烈的搏斗，最终将李霸天制服，并将他送交官府。李霸天最终受到了应有的惩罚，而柳月儿也安全地回到了家中。 李霸天目无王法，最终受到了应有的惩罚，这个故事警示人们，无论何时何地，都应该遵守法律，维护社会秩序。
Durante la dinastia Ming, c'era un giovane ricco di nome Li Batian. Forte della ricchezza e del potere della sua famiglia, ignorava la legge e agiva con noncuranza nella zona. Spesso opprimeva la gente comune, rapì donne e commise vari crimini. La gente lo odiava ma non osava parlare. Un giorno, Li Batian vide una bella giovane donna di nome Liu Yueer e la molestò. Liu Yueer lo rifiutò con fermezza, e Li Batian, furioso e umiliato, la rapì. Il fratello di Liu Yueer, Liu Yi, venne a sapere che sua sorella era stata rapita da Li Batian ed era furioso. Decise di chiedere giustizia per sua sorella. Andò al governo della contea per sporgere denuncia, ma il magistrato, corrotto da Li Batian, lo proteggeva. Liu Yi si lamentò molte volte senza successo. Vedendo che il governo era inutile, Liu Yi decise di prendere in mano la situazione. Radunò segretamente un gruppo di persone leali e si preparò ad attaccare la residenza di Li Batian. Dopo una feroce battaglia, finalmente sottomisero Li Batian e lo consegnarono alle autorità. Li Batian fu infine punito, e Liu Yueer tornò sana e salva a casa. L'indifferenza di Li Batian per la legge portò alla sua punizione. Questa storia serve da monito che tutti dovrebbero rispettare la legge e mantenere l'ordine sociale, indipendentemente dal tempo o dal luogo.
Usage
作谓语、定语；形容不把法律放在眼里，肆意妄为。
Usato come predicato o attributo; descrive qualcuno che ignora la legge e agisce in modo sconsiderato.
Examples
-
他目无王法，为非作歹。
tā mù wú wáng fǎ, wèi fēi zuò dài
Ha sfidato la legge e ha agito in modo sconsiderato.
-
目无法纪，为所欲为。
mù wú fǎ jì, wèi suǒ yù wèi
Illegalità e tirannia