真枪实弹 zhēn qiāng shí dàn munizioni vere

Explanation

指战场上使用的武器弹药。多比喻实战，比喻实际行动，而不是纸上谈兵。

Si riferisce alle armi e alle munizioni utilizzate sul campo di battaglia. Spesso usato metaforicamente per indicare situazioni di combattimento reale, al contrario di esercizi teorici.

Origin Story

一位年轻的将军临危受命，带领一支新组建的部队前往边境，抵御外敌入侵。虽然士兵们经过了严格的训练，但他们从未经历过真正的战斗，将军深知纸上谈兵不足以应对残酷的战争。因此，他决定进行一次真枪实弹的军事演习，让士兵们在实战环境中磨练技艺，熟悉武器装备，增强战斗意志。演习中，炮火连天，士兵们在真实的战场氛围中，体会到了战争的残酷与挑战，也提高了他们的作战能力。最终，这支部队在与外敌的战斗中，凭借着在真枪实弹演习中积累的经验和勇气，取得了辉煌的胜利。

yī wèi nián qīng de jiāngjūn línwēi shòumìng, dài lǐng yī zhī xīn zǔjiàn de bùduì qián wǎng biān jìng, dǐyù wài dí rùqīn. suīrán bīngshì men jīngguò le yán gé de xùnliàn, dàn tāmen cóng wèi jīnglì guò zhēnzhèng de zhàndòu, jiāngjūn shēn zhī zhǐ shàng tán bīng bù zú yǐ yìng duì cánkù de zhàn zhēng. yīncǐ, tā juédìng jìnxíng yī cì zhēn qiāng shí dàn de jūnshì yǎnxí, ràng bīngshì men zài shízhàn huánjìng zhōng móliàn jìyì, shúxī wǔqì zhuāngbèi, zēngqiáng zhàndòu yìzhì. yǎnxí zhōng, pàohuǒ liántiān, bīngshì men zài zhēn shí de zhànchǎng fēnwéi zhōng, tǐhuì le zhàn zhēng de cánkù yǔ tiǎozhàn, yě tígāo le tāmen de zuòzhàn nénglì. zuìzhōng, zhè zhī bùduì zài yǔ wàidí de zhàndòu zhōng, píngjiè zhe zài zhēn qiāng shí dàn yǎnxí zhōng jīlèi de jīngyàn hé yǒngqì, qǔdé le huīhuáng de shènglì.

Un giovane generale fu nominato per guidare una nuova unità verso il confine per respingere un'invasione. Sebbene i soldati avessero subito un addestramento rigoroso, non avevano mai sperimentato un vero combattimento. Il generale sapeva che l'addestramento teorico da solo non era sufficiente per le brutali realtà della guerra. Pertanto, decise di condurre un'esercitazione militare con munizioni vere per consentire ai suoi soldati di affinare le proprie capacità, familiarizzare con le armi e le attrezzature e rafforzare il loro spirito combattivo. Durante l'esercitazione, le granate cadevano a pioggia, i soldati sperimentavano in prima persona la crudeltà e le sfide della guerra e le loro capacità di combattimento miglioravano. Alla fine, questa unità ottenne una vittoria gloriosa contro il nemico grazie all'esperienza e al coraggio acquisiti durante le esercitazioni con munizioni vere.

Usage

作宾语、定语；多用于比喻句

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; duō yòng yú bǐyù jù

Usato come complemento oggetto e attributo; spesso usato in frasi metaforiche.

Examples

• 这次军事演习，将进行真枪实弹的实兵对抗。

  zhè cì jūnshì yǎnxí, jiāng jìnxíng zhēn qiāng shí dàn de shíbīng duìkàng

  Questa esercitazione militare prevede combattimenti con munizioni vere.

• 公司决定进行一次真枪实弹的市场竞争。

  gōngsī juédìng jìnxíng yī cì zhēn qiāng shí dàn de shìchǎng jìngzhēng

  L'azienda ha deciso di intraprendere una vera e propria competizione di mercato.

Related Idioms

• 实战

• 演习

Opposite Idioms

• 纸上谈兵