矫枉过正 correzione eccessiva
Explanation
比喻纠正错误超过了应有的限度，过头了。
È una metafora che descrive la correzione di errori in modo eccessivo o che va troppo oltre.
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，以加强中央集权。汉景帝采纳了晁错的建议，但这一举动引发了吴王刘濞等七国叛乱，史称"七国之乱"。晁错的改革虽然初衷是好的，但由于方法过于激进，导致了严重的社会动荡，这便是矫枉过正的典型例子。七国之乱给汉景帝敲响了警钟，他最终意识到，在改革的过程中要适度，避免矫枉过正。此后，汉景帝更加注重平衡和稳妥的策略，避免了再次发生类似的动乱。
Durante il regno dell'imperatore Jing degli Han, Chao Cuo suggerì di indebolire il potere dei signori feudali per rafforzare l'autorità centrale. L'imperatore Jing adottò il suggerimento di Chao Cuo, ma questa azione provocò una ribellione di sette regni, nota come "Ribellione dei Sette Stati". La riforma di Chao Cuo, sebbene ben intenzionata, era troppo radicale nel suo approccio, portando a gravi disordini sociali. Questo è un tipico esempio di correzione eccessiva. La Ribellione dei Sette Stati servì da campanello d'allarme per l'imperatore Jing, che alla fine si rese conto della necessità di moderazione nelle riforme per evitare correzioni eccessive. In seguito, l'imperatore Jing si concentrò su strategie più equilibrate e prudenti, evitando disturbi simili.
Usage
用于形容纠正错误超过限度的情况。
Usato per descrivere situazioni in cui gli errori vengono corretti in modo eccessivo.
Examples
-
为了追求完美，他竟矫枉过正，把事情搞砸了。
wèile zhuīqiú wánměi, tā jìng jiǎowǎng guòzhèng, bǎ shìqing gǎozále.
Nel tentativo di migliorare, ha esagerato e peggiorato le cose.
-
他的批评虽然是为了改正错误，但却矫枉过正，伤害了别人的自尊心。
tā de pīpíng suīrán shì wèile gǎizhèng cuòwù, dàn què jiǎowǎng guòzhèng, shānghài le biérén de zìzūnxīn.
Sebbene la sua critica fosse intesa a correggere gli errori, è stata eccessiva e ha ferito l'autostima degli altri.
-
处理问题要适度，矫枉过正反而适得其反。
chǔlǐ wèntí yào shìdù, jiǎowǎng guòzhèng fǎn'ér shìdéqífǎn
Nella risoluzione dei problemi, la moderazione è fondamentale; una correzione eccessiva è spesso controproducente.