稀奇古怪 xīqí gǔguài Strano e insolito

Explanation

指很少见，很奇异，不同一般。

Si riferisce a qualcosa di raro, strano e insolito.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一个名叫阿牛的年轻人。他从小就对各种稀奇古怪的事物充满了好奇心，常常在山林间寻找各种奇花异草，或者观察各种奇特的昆虫。有一天，阿牛在山林深处发现了一个从未见过的植物，它通体碧绿，叶片如同翠玉一般，散发着淡淡的清香。阿牛从未见过如此奇特的植物，他小心地将它采摘下来，带回了家。村民们看到阿牛带来的植物，都感到非常稀奇，纷纷围观，议论纷纷。有人说它是仙草，有人说它是妖怪的化身，还有人说它可以治百病。阿牛并不相信这些传闻，他仔细观察，研究，发现这种植物确实有一些神奇的功效。他用这种植物做成了一种药膏，帮助村里的老人治疗一些常见的疾病，获得了村民的一致好评。从此以后，阿牛的故事在村里广为流传，人们都赞扬他的好奇心和求知欲，也为他发现的稀奇古怪的植物而感到惊喜。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūnlǐ, zhùzhe yīgè míng jiào ā niú de niánqīng rén. tā cóng xiǎo jiù duì gèzhǒng xīqí gǔguài de shìwù chōngmǎn le hàoqíxīn, chángcháng zài shānlín jiān xúnzhǎo gèzhǒng qíhuā yìcǎo, huòzhě guāncchá gèzhǒng qítè de kūnchóng. yǒu yītiān, ā niú zài shānlín shēnchù fāxiàn le yīgè cóng wèi jiànguò de zhíwù, tā tōngtǐ bìlǜ, yèpiàn rútóng cuì yù yībān, fāsànzhe dàndàn de qīngxiāng. ā niú cóng wèi jiànguò rúcǐ qítè de zhíwù, tā xiǎoxīn de jiāng tā cǎizhāi xiàlái, dàihuí le jiā. cūnmínmen kàndào ā niú dài lái de zhíwù, dōu gǎndào fēicháng xīqí, fēnfēn wéiguān, yìlùn fēnfēn. yǒurén shuō tā shì xiāncǎo, yǒurén shuō tā shì yāoguài de huàshēn, hái yǒurén shuō tā kěyǐ zhì bǎibìng. ā niú bìng bù xiāngxìn zhèxiē chuánwén, tā zǐxì guāncchá, yánjiū, fāxiàn zhè zhǒng zhíwù quèshí yǒuxiē shénqí de gōngxiào. tā yòng zhè zhǒng zhíwù zuò chéng le yī zhǒng yàogāo, bāngzhù cūn lǐ de lǎorén zhìliáo yīxiē chángjiàn de jíbìng, huòdé le cūnmín de yīzhì hǎopíng. cóngcǐ yǐhòu, ā niú de gùshì zài cūn lǐ guǎng wéi chuánchuán, rénmen dōu zànyáng tā de hàoqíxīn hé qiúzīyù, yě wèi tā fāxiàn de xīqí gǔguài de zhíwù ér gǎndào jīngxǐ.

C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un giovane di nome An Niu. Fin da piccolo, era curioso di ogni sorta di cose strane e insolite, spesso alla ricerca di fiori e piante rare tra le montagne e le foreste, o osservando insetti insoliti. Un giorno, An Niu scoprì una pianta nel profondo della foresta che non aveva mai visto prima. Era completamente verde, le sue foglie come giada, emanava una leggera fragranza. An Niu non aveva mai visto una pianta così insolita. La raccolse con cura e la portò a casa. Quando gli abitanti del villaggio videro la pianta portata da An Niu, rimasero tutti molto sorpresi e si radunarono, chiacchierando. Alcuni dissero che era un'erba magica, altri dissero che era l'incarnazione di un mostro, e altri ancora dissero che poteva curare tutte le malattie. An Niu non credeva a queste voci. L'osservò e la studiò attentamente, e scoprì che questa pianta aveva davvero alcuni effetti magici. Usò questa pianta per preparare un unguento che aiutava gli anziani del villaggio a curare malattie comuni, e ricevette elogi unanimi dagli abitanti del villaggio. Da allora in poi, la storia di An Niu si diffuse in tutto il villaggio, e la gente lodò la sua curiosità e la sua sete di conoscenza, e fu anche sorpresa dalla strana e insolita pianta che aveva scoperto.

Usage

用于形容事物奇特、罕见。

yòng yú míngshù shìwù qítè, hǎnjiàn

Usato per descrivere qualcosa di insolito e raro.

Examples

• 他的想法真是稀奇古怪。

  tā de xiǎngfǎ zhēnshi xīqí gǔguài

  Le sue idee sono davvero strane e insolite.

• 这个设计稀奇古怪，但很有创意。

  zhège shèjì xīqí gǔguài, dàn hěn yǒu chuàngyì

  Il design è strano e insolito, ma molto creativo.

Related Idioms

• 奇奇怪怪

• 古怪精灵

Opposite Idioms

• 平淡无奇

• 司空见惯