突然袭击 Attacco a sorpresa
Explanation
指军事上出其不意地攻击。
Si riferisce a un attacco a sorpresa in un contesto militare.
Origin Story
公元206年，刘邦率领大军攻打项羽，项羽在垓下设下埋伏，准备对刘邦的军队进行突然袭击。夜幕降临，项羽的军队悄悄地潜伏在刘邦军队的周围。刘邦的军队毫无察觉，正在营地里休息。突然，项羽的军队冲了出来，对刘邦的军队进行了猛烈的攻击。刘邦的军队猝不及防，损失惨重。但是，刘邦凭借着自身的经验和冷静的指挥，最终还是战胜了项羽。这次突然袭击，虽然给刘邦的军队带来了很大的损失，但也让项羽付出了惨重的代价。
Nel 206 d.C., Liu Bang guidò un grande esercito per attaccare Xiang Yu. Xiang Yu tesse un'imboscata a Gaixia, preparando un attacco a sorpresa contro l'esercito di Liu Bang. Al calar della notte, l'esercito di Xiang Yu si appostò furtivamente intorno all'esercito di Liu Bang. L'esercito di Liu Bang era completamente ignaro, riposava nel suo accampamento. Improvvisamente, l'esercito di Xiang Yu si lanciò all'attacco, sferrando un violento assalto contro l'esercito di Liu Bang. L'esercito di Liu Bang fu colto di sorpresa e subì pesanti perdite. Tuttavia, grazie alla sua esperienza e alla sua calma leadership, Liu Bang alla fine sconfisse Xiang Yu. Questo attacco a sorpresa, sebbene abbia causato gravi perdite all'esercito di Liu Bang, si è rivelato molto costoso anche per Xiang Yu.
Usage
主要用于军事领域，形容出其不意的攻击。
Usato principalmente nel campo militare per descrivere un attacco a sorpresa.
Examples
-
敌军实施了突然袭击，我军措手不及。
díjūn shíshī le tūrán xíjī, wǒjūn cuòshǒubùjí
Il nemico ha sferrato un attacco a sorpresa, le nostre truppe sono state colte alla sprovvista.
-
他们对我们进行了突然袭击，打我们一个措手不及。
tāmen duì wǒmen jìnxíngle tūrán xíjī, dǎ wǒmen yīgè cuòshǒubùjí
Ci hanno attaccato a sorpresa, cogliendoci completamente impreparati