等闲之辈 persona comune
Explanation
指资质平庸，能力普通的人。通常用于否定句，表示某人并非平凡之辈。
Si riferisce a una persona con qualifiche e capacità ordinarie. Di solito viene usato in frasi negative per indicare che qualcuno non è una persona ordinaria.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮在南征中，遇到了一支来势汹汹的敌军，军师们都有些担心。诸葛亮却淡定自若，说：“不必惊慌，此番来犯者，不过是一些等闲之辈。我已布下天罗地网，待他们自投罗网。”果然，敌军在诸葛亮的巧妙安排下，陷入重重包围，最终全军覆没。这场战役再次展现了诸葛亮卓越的军事才能，他不仅能运筹帷幄，决胜千里，更能识人辨势，一眼看穿敌军的虚实。那些所谓的“等闲之辈”终究无法与诸葛亮这样的智谋之士抗衡，最终只能成为他辉煌战绩的陪衬。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang incontrò un formidabile esercito nemico durante la sua campagna meridionale, causando preoccupazione tra i suoi strateghi militari. Tuttavia, Zhuge Liang rimase calmo e disse: "Non c'è bisogno di allarmarsi. Questi invasori sono semplici comuni. Ho già teso una trappola, aspettando che vi cadano dentro." Come previsto, l'esercito nemico cadde in un stretto accerchiamento grazie all'abile piano di Zhuge Liang, portando alla loro completa sconfitta. Questa battaglia ha mostrato ancora una volta lo straordinario talento militare di Zhuge Liang. Non solo poteva elaborare strategie e ottenere vittorie da lontano, ma poteva anche giudicare le capacità delle persone e discernere facilmente i punti di forza e di debolezza del nemico. Quei cosiddetti "comuni" alla fine non erano all'altezza di uno stratega come Zhuge Liang e hanno solo svolto un ruolo di supporto nelle sue gloriose vittorie.
Usage
多用于否定句，表示某人能力超群，并非等闲之辈。
Principalmente usato in frasi negative per indicare che qualcuno ha capacità straordinarie e non è una persona ordinaria.
Examples
-
他并非等闲之辈，而是位经验丰富的工程师。
ta bing fei dengxian zhi bei, er shi wei jingyan fengfu de gongchengshi.
Non è una persona qualunque, ma un ingegnere esperto.
-
不要小看他，他可不是等闲之辈。
buyao xiaokan ta, ta ke bushi dengxian zhi bei
Non sottovalutarlo, non è uno qualsiasi.