绰绰有余 più che sufficiente
Explanation
形容财物或人力非常充足，多得用不完。
Descrive che beni o forza lavoro sono molto abbondanti e più che sufficienti.
Origin Story
战国时期，齐国大夫坻蛙辞去灵丘县令到国都担任谏官，几个月没有向齐王劝谏过。孟子鼓动他去进谏，他多次进谏没有被采纳，只好辞官回家。孟子的学生问孟子为什么会这样。孟子说自己不为官，不依靠官府，是走是留自己定夺已经是绰绰有余了。他认为自己有足够的知识和能力，即使不做官也能过上舒适的生活，所以不必勉强自己去为官。这个故事说明了，一个人的价值并不完全取决于他的官位，而取决于他的能力和素养。坻蛙辞官并非因为他没有才能，而是他坚持自己的原则，不为五斗米折腰。他能够在精神上保持独立，不依赖官位也能获得心灵的自由，这是一种难得的境界。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Chi Wa, un funzionario dello stato Qi, si dimise dalla sua carica di magistrato della contea di Lingqiu e andò nella capitale per servire come consigliere. Per diversi mesi, non consigliò il re di Qi. Mencio lo incoraggiò a dare consigli, ma dopo diversi tentativi senza successo, si dimise e tornò a casa. Gli studenti di Mencio chiesero a Mencio perché fosse successo questo. Mencio disse che non dipendeva dal governo, e che aveva abbastanza conoscenza e capacità per vivere una vita comoda. Questa storia illustra che il valore di una persona non dipende solo dalla sua posizione ufficiale, ma anche dalle sue capacità e qualità. Le dimissioni di Chi Wa non erano una prova che non avesse talento, ma perché si atteneva ai suoi principi. Fu in grado di mantenere la sua indipendenza spirituale e di trovare la libertà interiore senza dipendere dall'ufficio, che è una condizione rara.
Usage
多用于形容财物、人力等方面非常充足。
È spesso usato per descrivere che le risorse come denaro, personale, ecc., sono molto abbondanti.
Examples
-
国家的财政收入绰绰有余。
guojia de caizheng shouru chuochuo youyu, zheci huiyi, yuhuirenyuan renshu chuochuo youyu
Le entrate fiscali del paese sono più che sufficienti.
-
这次会议，与会人员人数绰绰有余。
Il numero di partecipanti a questo congresso è più che sufficiente..