羊肠小道 yáng cháng xiǎo dào Sentiero delle Viscere di Pecora

Explanation

形容道路狭窄弯曲，像羊的肠子一样。多指山间小路。

Descrive una strada stretta e tortuosa, come le budella di una pecora. Si usa soprattutto per indicare sentieri di montagna.

Origin Story

在中国的南方，有一个古老的村庄，依山傍水，风景秀丽。村庄与外界联系的唯一通道，是一条蜿蜒曲折的山间小路，当地人称它为“羊肠小道”。这条小路沿着陡峭的山崖盘旋而上，路面狭窄不平，两旁是高耸的树木和茂密的灌木丛，有时还会遇到突兀的岩石和险峻的山谷。这条路虽然崎岖难行，但却见证了村庄的历史变迁，也承载着村民们一代又一代的记忆。村里老人们常说，这条路就像羊的肠子一样，弯弯曲曲，充满挑战。然而，正是这条羊肠小道，将世世代代的村民与外面的世界连接起来，也为他们带来了希望和生机。 许多年来，村民们沿着这条羊肠小道走南闯北，经历了无数的风风雨雨。他们在小道上耕耘，在小道上劳作，在小道上欢笑，也在小道上哭泣。这条小道，不仅是他们通往外界的桥梁，更是他们生活中不可分割的一部分。如今，随着时代的发展，村庄的面貌发生了翻天覆地的变化，村里修建了宽阔的公路，方便了村民们的出行。但是，“羊肠小道”依然保留着，成为了村庄历史的见证，也成为了村民们心中永远的记忆。

zài zhōng guó de nán fāng, yǒu yī gè gǔ lǎo de cūn zhuāng, yī shān bàng shuǐ, fēng jǐng xiù lì. cūn zhuāng yǔ wài jiè lián xì de wéi yī tōng dào, shì yī tiáo wānyán qūzhé de shān jiān xiǎo lù, dì fāng rén chēng tā wèi “yáng cháng xiǎo dào”. zhè tiáo xiǎo lù yán zhe dǒu qiào de shān yá pán xuán ér shàng, lù miàn xiázhǎi bù píng, liǎng páng shì gāo sǒng de shù mù hé mào mì de guàn mù cóng, yǒu shí hái huì yù dào tū wù de yánshí hé xiǎnjùn de shān gǔ. zhè tiáo lù suīrán qí qū nán xíng, dàn què zhèng jìng le cūn zhuāng de lìshǐ biàn qiān, yě chéng zài zhe cūn mín men yī dài yòu yī dài de jì yì.

Nel sud della Cina, c'è un antico villaggio incastonato in uno splendido scenario di montagne e acqua. L'unico modo per connettersi con il mondo esterno è un sentiero di montagna tortuoso, localmente conosciuto come "Sentiero delle Viscere di Pecora". Questo sentiero si snoda lungo ripide scogliere, la superficie è stretta e irregolare, e ai lati ci sono alberi alti e fitti cespugli. A volte, ci sono anche rocce inaspettate e valli pericolose. Sebbene questa strada sia accidentata e difficile da percorrere, ha assistito ai cambiamenti storici del villaggio e custodisce i ricordi di generazioni di abitanti del villaggio. Gli anziani del villaggio spesso dicono che questa strada è come le budella di una pecora, tortuosa e piena di sfide. Tuttavia, è questo "Sentiero delle Viscere di Pecora" che collega generazioni di abitanti del villaggio con il mondo esterno, portando loro speranza e vitalità.

Usage

用于形容道路狭窄弯曲，多指山路。

yòng yú xiáoróng dàolù xiázhǎi wānyǔ, duō zhǐ shān lù

Usato per descrivere una strada stretta e tortuosa, soprattutto sentieri di montagna.

Examples

• 翻山越岭，走过羊肠小道，终于到达了目的地。

  fān shān yuè lǐng, zǒu guò yáng cháng xiǎo dào, zhōng yú dào dá le mù dì dì.

  Attraversando montagne e valli, attraverso un sentiero tortuoso, finalmente abbiamo raggiunto la nostra destinazione.

• 这条山路蜿蜒曲折，简直就是一条羊肠小道。

  zhè tiáo shān lù wānyán qūzhé, jiǎn zhí jiù shì yī tiáo yáng cháng xiǎo dào

  Questa strada di montagna è tortuosa e stretta, proprio come un budello di pecora.

Related Idioms

• 崎岖

• 蜿蜒

• 曲折

Opposite Idioms

• 康庄大道

• 坦途