美轮美奂 magnifico e splendido
Explanation
轮：高大；奂：众多。形容房屋高大华丽，也形容其他事物美好辉煌。
Ruota: alto; Huan: numerosi. Descrive edifici alti e magnifici, descrive anche altre cose belle e gloriose.
Origin Story
晋献文子赵武为自己建造了一座新宅。完工之日，晋国大夫张老前来祝贺，赞叹道：“美哉轮焉，美哉奂焉！”意思是说这房子高大宏伟，气势恢宏，令人赞叹不已。赵武也深感自豪，他表示：“我建造这座宅子，不只是为了享受荣华富贵，更是为了能够更好的祭祀祖先，告慰他们的在天之灵。希望我的子孙后代也能继承先祖遗志，光宗耀祖。”后来，人们便用“美轮美奂”来形容建筑物宏伟华丽，也常用来形容其他事物美好辉煌。
Il signore Zhao Wu di Jin si fece costruire una nuova casa. Il giorno del completamento, Zhang Lao, un funzionario di Jin, venne a congratularsi ed esclamò: “Belle sono le alte colonne, bello è il vasto spazio!” Questo significa che la casa è magnifica, maestosa e ammirevole. Anche Zhao Wu era molto orgoglioso, e disse: “Ho costruito questa casa non solo per godermi ricchezza e onore, ma anche per adorare meglio i miei antenati e confortare i loro spiriti in cielo. Spero che anche i miei discendenti possano ereditare l'eredità dei loro antenati e portare gloria alla famiglia.” In seguito, la gente usò l'idioma “meilunmeihua” per descrivere la magnificenza e lo splendore degli edifici, e anche per descrivere altre cose belle e gloriose.
Usage
形容建筑物或其他事物高大华丽，美好辉煌。
Per descrivere edifici o altre cose alte, magnifiche, belle e gloriose.
Examples
-
这座宫殿美轮美奂，令人叹为观止。
zhèzuò gōngdiàn měilúnměihuàn, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Questo palazzo è magnifico e mozzafiato.
-
设计师将现代元素与传统风格巧妙融合，打造出美轮美奂的住宅。
shèjìshī jiāng xiàndài yuánsù yǔ chuántǒng fēnggé qiǎomiào rónghé, dàzào chū měilúnměihuàn de zhùzhái
Il progettista ha sapientemente fuso elementi moderni con stili tradizionali, creando una bellissima casa.