自作主张 di propria iniziativa
Explanation
指未经授权或同意，擅自行动或决定。
Agire o decidere senza autorizzazione o consenso.
Origin Story
从前，有个村庄里要修建一座水坝，村长召集村民开会商议。老张是村里有名的泥瓦匠，他自认为经验丰富，便自作主张，设计了一套方案，没有经过其他人的同意就立即开始动工。其他村民看到老张一个人在那里忙活，觉得方案不妥，但又不好意思直接提出反对，只好暗中观察。结果，老张设计的方案存在许多问题，水坝建好后不久就出现了裂缝，险些酿成大祸。这时，大家才意识到自作主张的危害，纷纷建议重新设计方案，吸取教训，最终顺利地修建了一座坚固耐用的水坝。
C'era una volta un villaggio che aveva bisogno di costruire una diga. Il capo villaggio convocò una riunione degli abitanti del villaggio per discuterne. Vecchio Zhang, un famoso muratore del villaggio, si riteneva esperto e, senza consultare gli altri, progettò un piano e iniziò immediatamente i lavori. Gli altri abitanti del villaggio, vedendo Vecchio Zhang lavorare da solo, pensarono che il piano fosse inappropriato, ma esitarono a obiettare direttamente, preferendo osservare. Il piano di Vecchio Zhang era difettoso, e la diga, una volta completata, si crepò presto, quasi causando un disastro. Poi si resero conto del pericolo di agire in modo indipendente e suggerirono un nuovo piano, imparando dai loro errori, costruendo infine una diga robusta e affidabile.
Usage
作谓语、宾语；指未经许可擅自做主。
Predicato, oggetto; si riferisce al prendere decisioni senza permesso.
Examples
-
他自作主张地改变了计划。
tā zì zuò zhǔ zhāng de gǎibiàn le jìhuà
Ha cambiato il piano di sua iniziativa.
-
不要自作主张，先征求大家的意见。
bùyào zì zuò zhǔ zhāng, xiān zhēngqiú dàjiā de yìjiàn
Non agire di tua iniziativa, chiedi prima l'opinione di tutti.