薄利多销 bó lì duō xiāo piccoli profitti, grandi vendite

Explanation

指以微薄的利润吸引大量的顾客，从而获得较大的销售额和利润。

Si riferisce a una strategia che consiste nell'attirare un gran numero di clienti con margini di profitto ridotti per ottenere maggiori vendite e profitti.

Origin Story

老张开了家小杂货铺，他不像其他商家那样追求高利润，而是坚持薄利多销的策略。他进货价低，定价也低，货品种类繁多，琳琅满目。起初，很多人觉得他的东西太便宜，不相信质量好。但老张热情周到地服务顾客，耐心解答顾客疑问，赢得顾客的信任。很快，他的小店就成了附近居民购物的首选之地。每天都有络绎不绝的顾客光顾，虽然每件商品的利润微薄，但巨大的销量给他带来了可观的收入。老张用自己的行动证明了薄利多销的魅力，他不仅赚到了钱，还收获了良好的口碑和忠实的顾客。

lǎo zhāng kāi le jiā xiǎo záhuò pù, tā bù xiàng qítā shāng jiā nà yàng zhuīqiú gāo lìrùn, ér shì jiānchí báo lì duō xiāo de cèlüè. tā jìnhuò jià dī, dìngjià yě dī, huòpǐn zhǒnglèi fánduō, línlángmǎnmù. qǐ chū, hěn duō rén juéde tā de dōngxi tài piányí, bù xiāngxìn zhìliàng hǎo. dàn lǎo zhāng rèqíng zhōudào de fúwù gùkè, nàixīn jiědá gùkè yíwèn, yíngdé gùkè de xìnrèn. hěn kuài, tā de xiǎo diàn jiù chéng le fùjìn jūmín gòuwù de shǒu xuǎn zhī dì. měitiān dōu yǒu luòyìbùjué de gùkè guānggù, suīrán měi jiàn shāngpǐn de lìrùn wēi bó, dàn jùdà de xiāoliàng gěi tā dài lái le kěguān de shōurù. lǎo zhāng yòng zìjǐ de xíngdòng zhèngmíng le báo lì duō xiāo de mèilì, tā bù jǐn zuàn dào le qián, hái shōuhuò le liánghǎo de kǒubēi hé zhōngshí de gùkè

Lao Zhang aprì un piccolo negozio di alimentari. A differenza di altre attività commerciali che puntavano ad alti profitti, lui insistette sulla strategia dei piccoli profitti e delle grandi vendite. Mantenne basso il prezzo di acquisto e fissò prezzi bassi anche per la vendita. La varietà di merci era ampia e sfarzosa. Inizialmente, molti pensavano che i suoi prodotti fossero troppo economici e non credevano che fossero di buona qualità. Ma Lao Zhang offriva un servizio cordiale e premuroso ai clienti, rispondendo pazientemente alle loro domande e conquistando la loro fiducia. Presto, il suo piccolo negozio divenne il luogo preferito per gli acquisti dei residenti vicini. Ogni giorno c'era un flusso continuo di clienti, e sebbene il profitto su ogni articolo fosse esiguo, l'enorme volume di vendite gli garantì un reddito considerevole. Lao Zhang, con le sue azioni, dimostrò l'efficacia della strategia dei piccoli profitti e delle grandi vendite: non solo guadagnò denaro, ma ottenne anche una buona reputazione e clienti fedeli.

Usage

用于形容经营策略，多用于商业领域。

yòng yú xíngróng jīngyíng cèlüè, duō yòng yú shāngyè lǐngyù

Usato per descrivere strategie commerciali, principalmente nel settore commerciale.

Examples

• 这家小店虽然利润微薄，但胜在薄利多销，生意兴隆。

  zhè jiā xiǎo diàn suīrán lìrùn wēi bó, dàn shèng zài báo lì duō xiāo, shēngyì xīnglóng

  Questo piccolo negozio, sebbene abbia un margine di profitto ridotto, ha successo grazie alla strategia di piccoli profitti e grandi vendite.

• 这种薄利多销的策略，很适合当前的市场环境。

  zhè zhǒng báo lì duō xiāo de cèlüè, hěn shìhé dāngqián de shìchǎng huánjìng

  Questa strategia di piccoli profitti e grandi vendite è molto adatta all'attuale contesto di mercato.

Related Idioms

• 量大从优

• 价廉物美

Opposite Idioms

• 囤积居奇