故事
血流如注
xuè liú rú zhù
sanguinamento abbondante
Meaning
Descrive un sanguinamento abbondante e rapido, come se si stesse versando acqua.
形容血流得很多很快，像注水一样。
Origin
传说中，一位侠客在与强盗搏斗时，身受重伤，血流如注，但他仍坚持战斗，最终击败了强盗，保护了百姓。
chuanchuozhong,yixiakezaiyuqiangdaoboduoshi,shen shouzhongshang,xueruliuru,dantarengjianchi zhandou,zhuiqungleqiangdao,baohulebaixing
Nella leggenda, un cavaliere combatté contro dei banditi e rimase gravemente ferito, sanguinando profusamente, ma perseverò nella lotta, sconfiggendo infine i banditi e proteggendo la gente.
Usage
用于描写受伤流血的场景，强调出血量大且迅速。
yongyumeiyaoshangliuxuedechangjing,qiangdiaochuxueliangdaiqie xunsu
Usato per descrivere scene di ferite e sanguinamento, enfatizzando la quantità e la rapidità del sanguinamento.
Examples
战士们英勇奋战,血流如注,最终取得了胜利。
zhanshidamenyingyongfenzhan,xueruliuru,zhuiqungleishengli
I soldati combatterono coraggiosamente, sanguinando profusamente, e alla fine vinsero la battaglia.
他受伤了，血流如注，需要紧急送医。
tashenghule,xueruliuru,xuyaojinjongsongyi
È rimasto ferito, sanguinando profusamente, e ha dovuto essere portato d'urgenza in ospedale.
Related
Opposite
FAQ
- What does 血流如注 mean?
- Descrive un sanguinamento abbondante e rapido, come se si stesse versando acqua. Pinyin: xuè liú rú zhù.
- How is 血流如注 used?
- Usato per descrivere scene di ferite e sanguinamento, enfatizzando la quantità e la rapidità del sanguinamento.