表面文章 Apparenza
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
È una metafora per qualcosa che viene considerato solo superficialmente, senza badare al contenuto effettivo o all'impatto.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
Si narra che durante la dinastia Tang, un prefetto di contea fosse particolarmente incline a ostentare. Ogni anno costruiva edifici governativi sontuosi, indossava abiti sfarzosi e teneva grandi banchetti, facendo una bella figura in apparenza. Tuttavia, ignorava le sofferenze del popolo, che viveva in povertà sotto il peso di tasse gravose. Un giorno, l'imperatore, in incognito, giunse nella contea e, vedendo le condizioni di vita della popolazione, si indignò profondamente. Ordinò immediatamente un'indagine approfondita sulla corruzione del prefetto. In seguito alle indagini, emerse che il prefetto si era arricchito illegalmente, depredando il popolo e accumulando un'enorme fortuna. L'imperatore, furibondo, declassò il prefetto a semplice cittadino e ordinò pene severe per comportamenti simili, ammonendo i funzionari a dare importanza alla sostanza e non solo all'apparenza. Da allora in poi, la contea fu trasformata e la popolazione visse in pace e prosperità.
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
Spesso usato per criticare persone o cose che si concentrano solo sulle apparenze e non sui risultati effettivi.
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
Il suo rapporto era solo una finzione, il contenuto reale era vuoto e insipido.
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
Alcune persone si preoccupano solo delle apparenze, non dei risultati effettivi.