见财起意 Avidità
Explanation
看见钱财就起了贪心，形容人贪财的坏心思。
Avere cattive intenzioni quando si vede denaro o ricchezza; descrive le cattive intenzioni delle persone avide.
Origin Story
话说在古代，有个名叫阿强的穷秀才，寒窗苦读多年，却一直未能考取功名，生活困苦。一日，他偶然路过一户富商的宅院，透过围墙的缝隙，看到院内堆满了金银财宝，顿时起了贪念。他心想，如果能得到这些钱财，自己就能过上好日子，不用再为衣食发愁。于是，阿强起了歹意，打算夜里潜入富商府中盗取财宝。然而，他终究没能逃过官府的追捕，最终被绳之以法，锒铛入狱。他的故事便成了人们口口相传的警示，提醒世人要诚实守法，切不可见财起意，否则将会自食恶果。
C'era una volta, nei tempi antichi, un povero studente di nome Aqiang. Aveva studiato duramente per molti anni, ma non era mai riuscito a ottenere un incarico nella pubblica amministrazione e viveva in povertà. Un giorno, passò per caso vicino alla residenza di un ricco mercante e, attraverso una fessura nel muro, vide oro e tesori ammucchiati nel cortile. All'istante divenne avido. Pensò che se fosse riuscito a ottenere quelle ricchezze, avrebbe potuto vivere una vita agiata senza doversi preoccupare di cibo e vestiario. Quindi, Aqiang ebbe cattive intenzioni e pianificò di intrufolarsi nella casa del mercante di notte per rubare il tesoro. Tuttavia, non riuscì a sfuggire all'arresto delle autorità e alla fine fu processato e imprigionato. La sua storia divenne un monito tramandato di generazione in generazione, ricordando alle persone di essere oneste e rispettose della legge e di non desiderare mai ricchezze, altrimenti avrebbero dovuto affrontare le conseguenze.
Usage
用于形容看见钱财就起了贪心的心理。
Usato per descrivere la mentalità di chi diventa avido quando vede denaro.
Examples
-
看到那些金光闪闪的首饰，他心里就见财起意。
kàn dào nàxiē jīnguāng shǎnshǎn de shǒushì, tā xīnli jiù jiàn cái qǐ yì
Vedendo quei gioielli luccicanti, gli venne voglia di impossessarsene.
-
贪婪的人往往见财起意，最终自食其果。
tānlán de rén wǎngwǎng jiàn cái qǐ yì, zuìzhōng zìshí qí guǒ
Le persone avide spesso hanno cattive intenzioni quando vedono ricchezze, e alla fine ne raccolgono i frutti.
-
不要见财起意，要靠自己的努力赚钱。
bùyào jiàn cái qǐ yì, yào kào zìjǐ de nǔlì zhuàn qián
Non essere avido, guadagna i tuoi soldi con il tuo duro lavoro.