谨终追远 Jǐn zhōng zhuī yuǎn
Explanation
指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先。体现了中华民族孝敬长辈、慎终追远的美德。
Si riferisce alla gestione accurata dei funerali dei genitori e alla devota venerazione degli antenati lontani. Riflette le virtù della nazione cinese di rispetto per gli anziani e di onorare i propri antenati.
Origin Story
老李家世代居住在江南水乡，家风淳朴，历来注重孝道。每逢清明，老李都会带着家人，前往祖坟祭扫，缅怀先祖的功德。他不仅认真准备祭品，还细致地清理墓地，并向家人讲述祖先的故事，教育后辈要继承优良家风，做一个对社会有用的人。他还经常翻阅家谱，追溯家族历史，了解祖先的奋斗历程，以此激励自己和家人更加努力地生活。老李的这种谨终追远的行为，不仅传承了中华民族的优良传统，也使得老李家族更加团结和睦，代代相传。
La famiglia Li ha vissuto nelle tranquille città d'acqua di Jiangnan per generazioni. La loro tradizione familiare è sempre stata semplice e hanno sempre valorizzato la pietà filiale e l'onore dei loro antenati. Ogni festa di Qingming, il vecchio Li portava la sua famiglia alle tombe degli antenati per rendere omaggio e ricordare i contributi dei loro antenati. Non solo preparava attentamente le offerte, ma puliva anche meticolosamente le tombe. Raccontava alla sua famiglia le storie dei loro antenati, educando i suoi discendenti a ereditare le belle tradizioni familiari e a diventare membri utili della società. Esaminava anche frequentemente il genealogico della famiglia, tracciando la storia della famiglia, imparando sulle lotte dei suoi antenati, ispirando così se stesso e la sua famiglia a lavorare di più. Le azioni del vecchio Li di rispettare i loro antenati non solo hanno ereditato le belle tradizioni della nazione cinese, ma hanno anche reso la famiglia Li più unita e armoniosa, tramandata di generazione in generazione.
Usage
用于表达对祖先的缅怀和敬重，多用于祭祀、扫墓等场合。
Usato per esprimere il ricordo e il rispetto per gli antenati, spesso usato in cerimonie sacrificali e nella pulizia delle tombe.
Examples
-
每逢清明，人们都要谨终追远，祭奠祖先。
měiféng qīngmíng, rénmen dōu yào jǐn zhōng zhuī yuǎn, jìdiàn zǔxiān
Ogni giorno di Qingming, le persone onorano e ricordano i loro antenati.
-
他谨终追远，为父母守孝三年。
tā jǐn zhōng zhuī yuǎn, wèi fùmǔ shǒuxiào sān nián
Ha osservato un periodo di lutto di tre anni per onorare i suoi genitori e mostrare loro il dovuto rispetto