慎终追远 Rispettare i defunti e onorare gli antenati
Explanation
指慎重地办理丧事，虔诚地祭祀祖先。也指谨慎从事，追念前贤。
Si riferisce alla gestione accurata dei funerali e alla commemorazione rispettosa degli antenati; si usa anche per indicare prudenza nelle azioni e ricordo di figure meritevoli del passato.
Origin Story
春秋时期，鲁国大夫曾子，为人孝顺，对父母非常敬重。曾子之母去世后，曾子遵从古礼，以极其郑重的态度办理丧事。在为母亲守孝三年期间，他衣食简朴，行为谨慎，夜不成寐，一心追念母亲的养育之恩。守孝期满之后，曾子又定期祭祀母亲和祖先，并且教育自己的后代要尊老爱幼，慎终追远，传承孝道。同时他还经常告诫自己要为人谨慎，要以先贤为榜样，在为人处世上要严于律己，时刻反省自己的行为。曾子的孝行和慎终追远的品质，感动了很多人，也成为后世人们效仿的典范。
Nel periodo Primavera e Autunno, Zengzi, un nobile dello stato di Lu, era conosciuto per la sua pietà filiale e il profondo rispetto per i suoi genitori. Dopo la morte di sua madre, Zengzi seguì i riti antichi e si occupò del funerale con la massima solennità. Durante il periodo di lutto di tre anni, visse in modo semplice e cauto, spesso insonne, pensando costantemente alla grazia materna. Dopo il periodo di lutto, Zengzi eseguì regolarmente il culto degli antenati per sua madre e gli antenati, ed educò i suoi discendenti a rispettare gli anziani e amare i giovani, ad essere cauti nelle loro azioni e ad onorare il passato. Allo stesso tempo, si ricordava costantemente di essere cauto nei suoi rapporti con gli altri, di prendere esempio da coloro che lo avevano preceduto, di essere severo con se stesso e di riflettere costantemente sul suo comportamento. La pietà filiale di Zengzi e il suo impegno nel ricordare il passato e guardare al futuro hanno toccato molte persone e sono diventati un modello per le generazioni future.
Usage
用于表达对祖先的怀念和对传统美德的传承。
Si usa per esprimere il ricordo degli antenati e l'eredità delle virtù tradizionali.
Examples
-
清明时节，我们一家前往祖坟，慎终追远，缅怀先祖。
qīng míng shí jié, wǒ men yī jiā qián wǎng zǔ fén, shèn zhōng zhuī yuǎn, miǎn huái xiān zǔ.
Durante il Qingming Festival, andiamo alle tombe degli antenati per onorarli.
-
他慎终追远，对家族历史非常了解。
tā shèn zhōng zhuī yuǎn, duì jiā zú lì shǐ fēi cháng liǎo jiě.
Conosce molto bene la storia della sua famiglia grazie al rispetto per i suoi antenati