慎终追远 慎んで終わりを迎え、遠くの先祖を敬う
Explanation
指慎重地办理丧事，虔诚地祭祀祖先。也指谨慎从事，追念前贤。
両親の葬儀を慎重に行い、先祖を敬虔に祭祀すること。また、慎重に物事にあたり、先賢をしのぶこと。
Origin Story
春秋时期，鲁国大夫曾子，为人孝顺，对父母非常敬重。曾子之母去世后，曾子遵从古礼，以极其郑重的态度办理丧事。在为母亲守孝三年期间，他衣食简朴，行为谨慎，夜不成寐，一心追念母亲的养育之恩。守孝期满之后，曾子又定期祭祀母亲和祖先，并且教育自己的后代要尊老爱幼，慎终追远，传承孝道。同时他还经常告诫自己要为人谨慎，要以先贤为榜样，在为人处世上要严于律己，时刻反省自己的行为。曾子的孝行和慎终追远的品质，感动了很多人，也成为后世人们效仿的典范。
春秋時代、魯の国の大夫、曾子は、人として孝行で、両親を非常に敬愛していました。曾子の母が亡くなると、曾子は古の礼儀に従い、大変謹厳な態度で葬儀を行いました。母のために三年間の喪に服している間、質素倹約な生活を送り、行動を慎み、夜も眠らず、常に母の育ての恩を偲んでいました。喪が明けると、曾子は定期的に母と祖先を祭祀し、また自分の子孫に老い者への敬意と若い者への愛情を教え、慎終追遠、孝道を伝えるようにと教育しました。同時に、彼は常に自分自身に、人として慎み深く、先賢を模範として、人付き合いにおいては厳しく自分を律し、常に自分の行動を反省するようにと戒めていました。曾子の孝行と慎終追遠の徳は多くの人々を感動させ、後世の人々が見習うべき模範となりました。
Usage
用于表达对祖先的怀念和对传统美德的传承。
先祖への追慕と伝統的な美徳の継承を表すために用いられる。
Examples
-
清明时节，我们一家前往祖坟，慎终追远，缅怀先祖。
qīng míng shí jié, wǒ men yī jiā qián wǎng zǔ fén, shèn zhōng zhuī yuǎn, miǎn huái xiān zǔ.
清明節に、私たち家族は祖先の墓参りに行き、先祖を偲びました。
-
他慎终追远，对家族历史非常了解。
tā shèn zhōng zhuī yuǎn, duì jiā zú lì shǐ fēi cháng liǎo jiě.
彼は先祖を敬うことから、家系の歴史にとても詳しいです。