慎终追远 Shèn zhōng zhuī yuǎn Menghormati yang telah meninggal dunia dan mengenang nenek moyang

Explanation

指慎重地办理丧事，虔诚地祭祀祖先。也指谨慎从事，追念前贤。

Merujuk kepada pengurusan pengebumian dengan teliti dan memperingati nenek moyang dengan penuh hormat; juga digunakan untuk merujuk kepada berhati-hati dalam tindakan dan mengingati tokoh-tokoh terdahulu yang berjasa.

Origin Story

春秋时期，鲁国大夫曾子，为人孝顺，对父母非常敬重。曾子之母去世后，曾子遵从古礼，以极其郑重的态度办理丧事。在为母亲守孝三年期间，他衣食简朴，行为谨慎，夜不成寐，一心追念母亲的养育之恩。守孝期满之后，曾子又定期祭祀母亲和祖先，并且教育自己的后代要尊老爱幼，慎终追远，传承孝道。同时他还经常告诫自己要为人谨慎，要以先贤为榜样，在为人处世上要严于律己，时刻反省自己的行为。曾子的孝行和慎终追远的品质，感动了很多人，也成为后世人们效仿的典范。

chūn qiū shí qī, lǔ guó dài fū zēng zǐ, wéi rén xiào shùn, duì fù mǔ fēi cháng jìng zhòng. zēng zǐ zhī mǔ qù shì hòu, zēng zǐ zūn cóng gǔ lǐ, yǐ jí qí zhèng zhòng de tài dù bàn lǐ sàng shì. zài wèi mǔ qīn shǒu xiào sān nián qī jiān, tā yī shí jiǎn pǔ, xíng wéi jǐn shèn, yè bù chéng mèi, yī xīn zhuī niàn mǔ qīn de yǎng yù zhī ēn. shǒu xiào qī mǎn zhī hòu, zēng zǐ yòu dìng qī jì sì mǔ qīn hé zǔ xiān, bìng qiě jiào yù zì jǐ de hòu dài yào zūn lǎo ài yòu, shèn zhōng zhuī yuǎn, chuán chéng xiào dào. tóng shí tā hái jīng cháng gào jiè zì jǐ yào wéi rén jǐn shèn, yào yǐ xiān xián wéi bǎng yàng, zài wéi rén chǔ shì shang yào yán yú lǜ jǐ, shí kè fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi. zēng zǐ de xiào xíng hé shèn zhōng zhuī yuǎn de pǐn zhì, gǎn dòng le hěn duō rén, yě chéng wéi hòu shì rén men xiào fǎng de diǎn fàn.

Semasa zaman Spring and Autumn, Zengzi, seorang bangsawan dari negeri Lu, terkenal dengan ketaatan dan rasa hormat yang mendalam terhadap ibu bapanya. Selepas kematian ibunya, Zengzi mengikut adat resam lama dan menguruskan pengebumian dengan penuh kesungguhan. Sepanjang tempoh berkabung tiga tahun, dia menjalani kehidupan yang ringkas dan berhati-hati, sering kali tidak tidur, sentiasa mengingati jasa ibunya. Selepas tempoh berkabung, Zengzi kerap melakukan upacara sembahyang nenek moyang untuk ibunya dan nenek moyang, dan mendidik keturunannya untuk menghormati orang tua dan menyayangi yang muda, untuk berhati-hati dalam tindakan mereka dan untuk menghormati sejarah. Pada masa yang sama, dia sentiasa mengingatkan dirinya sendiri untuk berhati-hati dalam pergaulannya dengan orang lain, untuk menjadikan mereka yang telah datang sebelumnya sebagai contoh, untuk bersikap tegas terhadap dirinya sendiri, dan untuk sentiasa merenungkan perilakunya. Ketaatan Zengzi dan komitmennya untuk mengingati sejarah dan mengharungi masa depan telah menyentuh ramai orang dan menjadi contoh kepada generasi akan datang.

Usage

用于表达对祖先的怀念和对传统美德的传承。

yòng yú biǎo dá duì zǔ xiān de huái niàn hé duì chuán tǒng měi dé de chuán chéng.

Digunakan untuk menyatakan kenangan terhadap nenek moyang dan pewarisan nilai-nilai tradisional.

Examples

• 清明时节，我们一家前往祖坟，慎终追远，缅怀先祖。

  qīng míng shí jié, wǒ men yī jiā qián wǎng zǔ fén, shèn zhōng zhuī yuǎn, miǎn huái xiān zǔ.

  Semasa Festival Qingming, kami pergi ke kubur nenek moyang untuk memperingati mereka.

• 他慎终追远，对家族历史非常了解。

  tā shèn zhōng zhuī yuǎn, duì jiā zú lì shǐ fēi cháng liǎo jiě.

  Dia sangat mengenali sejarah keluarganya kerana rasa hormatnya terhadap nenek moyangnya

Related Idioms

• 慎终思远

• 谨终追远

Opposite Idioms

• 轻率从事

• 忘恩负义