慎终追远 Почитать усопших и чтить предков
Explanation
指慎重地办理丧事，虔诚地祭祀祖先。也指谨慎从事，追念前贤。
Означает бережно проводить похоронные обряды и почтительно поминать предков. Также используется в значении «быть осторожным в своих действиях и помнить о заслугах предшественников».
Origin Story
春秋时期，鲁国大夫曾子，为人孝顺，对父母非常敬重。曾子之母去世后，曾子遵从古礼，以极其郑重的态度办理丧事。在为母亲守孝三年期间，他衣食简朴，行为谨慎，夜不成寐，一心追念母亲的养育之恩。守孝期满之后，曾子又定期祭祀母亲和祖先，并且教育自己的后代要尊老爱幼，慎终追远，传承孝道。同时他还经常告诫自己要为人谨慎，要以先贤为榜样，在为人处世上要严于律己，时刻反省自己的行为。曾子的孝行和慎终追远的品质，感动了很多人，也成为后世人们效仿的典范。
В период Чуньцю Цзэнцзы, знатный вельможа из царства Лу, был известен своей сыновней почтительностью и глубоким уважением к родителям. После смерти матери Цзэнцзы следовал древним обрядам и с величайшей торжественностью провел похоронную церемонию. В течение трехлетнего траура он жил скромно и осторожно, часто не спал ночами, постоянно вспоминая о материнской заботе. После окончания траура Цзэнцзы регулярно совершал жертвоприношения в память о матери и предках, а также воспитывал своих потомков в духе уважения к старшим и любви к младшим, в духе осторожности в поступках и почтения к предкам. Одновременно он постоянно напоминал себе о необходимости быть осторожным в общении с людьми, брать пример с достойных предшественников, быть строгим к себе и постоянно анализировать свое поведение. Сыновняя почтительность Цзэнцзы и его стремление чтить память предков и помнить о будущем тронули многих и стали примером для последующих поколений.
Usage
用于表达对祖先的怀念和对传统美德的传承。
Используется для выражения памяти о предках и преемственности традиционных добродетелей.
Examples
-
清明时节，我们一家前往祖坟，慎终追远，缅怀先祖。
qīng míng shí jié, wǒ men yī jiā qián wǎng zǔ fén, shèn zhōng zhuī yuǎn, miǎn huái xiān zǔ.
В праздник Цинмин мы ходим к могилам предков, чтобы почтить их память.
-
他慎终追远，对家族历史非常了解。
tā shèn zhōng zhuī yuǎn, duì jiā zú lì shǐ fēi cháng liǎo jiě.
Он очень хорошо знает историю своей семьи благодаря почтению к предкам