谨终追远 Цзинь Чжун Чжуй Юань
Explanation
指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先。体现了中华民族孝敬长辈、慎终追远的美德。
Это относится к тщательному проведению похорон родителей и благоговейному почитанию далеких предков. Это отражает добродетели китайской нации — уважение к старшим и почитание предков.
Origin Story
老李家世代居住在江南水乡，家风淳朴，历来注重孝道。每逢清明，老李都会带着家人，前往祖坟祭扫，缅怀先祖的功德。他不仅认真准备祭品，还细致地清理墓地，并向家人讲述祖先的故事，教育后辈要继承优良家风，做一个对社会有用的人。他还经常翻阅家谱，追溯家族历史，了解祖先的奋斗历程，以此激励自己和家人更加努力地生活。老李的这种谨终追远的行为，不仅传承了中华民族的优良传统，也使得老李家族更加团结和睦，代代相传。
Семья Ли поколениями жила в тихих водных городах Цзяннань. Их семейные традиции всегда были простыми, и они всегда ценили сыновнюю почтительность и почитание предков. Каждый праздник Цинмин старый Ли брал свою семью к могилам предков, чтобы отдать им дань уважения и вспомнить их заслуги. Он не только тщательно готовил подношения, но и тщательно убирал могилы. Он рассказывал своей семье истории своих предков, обучая своих потомков наследовать лучшие семейные традиции и стать полезными членами общества. Он также часто изучал родословную, прослеживая историю семьи, узнавая о борьбе своих предков, тем самым вдохновляя себя и свою семью жить более усердно. Действия старого Ли по уважению к своим предкам не только сохранили лучшие традиции китайской нации, но и сделали семью Ли более единой и гармоничной, передаваясь из поколения в поколение.
Usage
用于表达对祖先的缅怀和敬重，多用于祭祀、扫墓等场合。
Используется для выражения памяти и уважения к предкам, часто используется в жертвенных церемониях и уборке могил.
Examples
-
每逢清明，人们都要谨终追远，祭奠祖先。
měiféng qīngmíng, rénmen dōu yào jǐn zhōng zhuī yuǎn, jìdiàn zǔxiān
Каждый день Цинмин люди чтят и помнят своих предков.
-
他谨终追远，为父母守孝三年。
tā jǐn zhōng zhuī yuǎn, wèi fùmǔ shǒuxiào sān nián
Он соблюдал трехлетний траур в знак уважения к своим родителям и глубокого почтения к ним