谨终追远 Honrando os antepassados
Explanation
指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先。体现了中华民族孝敬长辈、慎终追远的美德。
Refere-se ao manuseio cuidadoso dos preparativos fúnebres para os pais e à adoração devota de antepassados distantes. Reflete as virtudes da nação chinesa de respeitar os mais velhos e honrar seus ancestrais.
Origin Story
老李家世代居住在江南水乡，家风淳朴，历来注重孝道。每逢清明，老李都会带着家人，前往祖坟祭扫，缅怀先祖的功德。他不仅认真准备祭品，还细致地清理墓地，并向家人讲述祖先的故事，教育后辈要继承优良家风，做一个对社会有用的人。他还经常翻阅家谱，追溯家族历史，了解祖先的奋斗历程，以此激励自己和家人更加努力地生活。老李的这种谨终追远的行为，不仅传承了中华民族的优良传统，也使得老李家族更加团结和睦，代代相传。
A família Li vive nas pacatas cidades aquáticas de Jiangnan há gerações. Sua tradição familiar sempre foi simples, e sempre valorizaram a piedade filial e a honra de seus antepassados. A cada festival de Qingming, o velho Li levava sua família aos túmulos ancestrais para prestar seus respeitos e lembrar as contribuições de seus antepassados. Ele não apenas preparava cuidadosamente as oferendas, mas também limpava meticulosamente os túmulos. Ele contava a sua família histórias de seus antepassados, educando seus descendentes para herdarem as finas tradições familiares e se tornarem membros úteis da sociedade. Ele também frequentemente consultava a genealogia familiar, traçando a história familiar, aprendendo sobre as lutas de seus antepassados, inspirando assim a si mesmo e sua família a trabalhar mais duro. As ações respeitosas do velho Li em relação aos seus ancestrais não apenas herdaram as finas tradições da nação chinesa, mas também tornaram a família Li mais unida e harmoniosa, passando de geração em geração.
Usage
用于表达对祖先的缅怀和敬重，多用于祭祀、扫墓等场合。
Usado para expressar lembranças e respeito pelos ancestrais, muitas vezes usado em cerimônias de sacrifício e limpeza de túmulos.
Examples
-
每逢清明，人们都要谨终追远，祭奠祖先。
měiféng qīngmíng, rénmen dōu yào jǐn zhōng zhuī yuǎn, jìdiàn zǔxiān
A cada dia de limpeza de túmulos, as pessoas lembram e honram seus ancestrais.
-
他谨终追远，为父母守孝三年。
tā jǐn zhōng zhuī yuǎn, wèi fùmǔ shǒuxiào sān nián
Ele chorou seus pais por três anos para honrar sua memória e mostrar piedade filial.