谨终追远 先祖を敬う
Explanation
指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先。体现了中华民族孝敬长辈、慎终追远的美德。
両親の葬儀を慎重に行い、遠い祖先を敬虔に祭ること。中国民族の長老を敬い先祖を崇める美徳を表している。
Origin Story
老李家世代居住在江南水乡，家风淳朴，历来注重孝道。每逢清明，老李都会带着家人，前往祖坟祭扫，缅怀先祖的功德。他不仅认真准备祭品，还细致地清理墓地，并向家人讲述祖先的故事，教育后辈要继承优良家风，做一个对社会有用的人。他还经常翻阅家谱，追溯家族历史，了解祖先的奋斗历程，以此激励自己和家人更加努力地生活。老李的这种谨终追远的行为，不仅传承了中华民族的优良传统，也使得老李家族更加团结和睦，代代相传。
李家は代々江南の水郷に暮らしており、家風は質素で、孝行を重んじてきました。毎年清明節には、李さんは家族と共に先祖の墓を掃除し、先祖の功績を偲びます。彼は丁寧に供物を準備するだけでなく、墓地を丹念に掃除し、先祖の話を家族に語り継ぎ、子孫に良い家風を継承し、社会に貢献する人間になるよう教育します。また、彼は家系図をよく調べ、一族の歴史をたどり、先祖の苦労を学び、自身と家族を奮い立たせています。李さんのこうした先祖を敬う行動は、中国民族の優れた伝統を受け継ぐだけでなく、李家一族の結束と融和を強め、代々受け継がれています。
Usage
用于表达对祖先的缅怀和敬重，多用于祭祀、扫墓等场合。
先祖への追悼と敬意を表すために用いられ、祭祀や墓参などの場面で使われます。
Examples
-
每逢清明，人们都要谨终追远，祭奠祖先。
měiféng qīngmíng, rénmen dōu yào jǐn zhōng zhuī yuǎn, jìdiàn zǔxiān
毎年清明節には、人々は先祖を偲び、供養します。
-
他谨终追远，为父母守孝三年。
tā jǐn zhōng zhuī yuǎn, wèi fùmǔ shǒuxiào sān nián
彼は両親を弔って、三年間孝行しました。