谨终追远 jǐn zhōng zhuī yuǎn Honorer les ancêtres

Explanation

指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先。体现了中华民族孝敬长辈、慎终追远的美德。

Il s'agit de traiter avec soin les arrangements funéraires des parents et d'adorer pieusement les ancêtres lointains. Cela reflète les vertus de la nation chinoise qui consiste à respecter les aînés et à honorer ses ancêtres.

Origin Story

老李家世代居住在江南水乡，家风淳朴，历来注重孝道。每逢清明，老李都会带着家人，前往祖坟祭扫，缅怀先祖的功德。他不仅认真准备祭品，还细致地清理墓地，并向家人讲述祖先的故事，教育后辈要继承优良家风，做一个对社会有用的人。他还经常翻阅家谱，追溯家族历史，了解祖先的奋斗历程，以此激励自己和家人更加努力地生活。老李的这种谨终追远的行为，不仅传承了中华民族的优良传统，也使得老李家族更加团结和睦，代代相传。

lǎo lǐ jiā shìdài jūzhù zài jiāngnán shuǐxiāng, jiāfēng chúnpǔ, lìlái zhòngshì xiàodào. měiféng qīngmíng, lǎo lǐ dōu huì dài zhe jiārén, qiánwǎng zǔfén jìsǎo, miǎn huái xiānzǔ de gōngdé. tā bù jǐn rènzhēn zhǔnbèi jìpǐn, hái xìzhì de qīnglǐ mùdì, bìng xiàng jiārén jiǎngshù zǔxiān de gùshì, jiàoyù hòubèi yào jìchéng yōuliáng jiāfēng, zuò yīgè duì shèhuì yǒuyòng de rén. tā hái jīngcháng fānyuè jiāpǔ, zhuīsù jiāzú lìshǐ, liǎojiě zǔxiān de fèndòu lìchéng, yǐ cǐ jīlì zìjǐ hé jiārén gèngjiā nǔlì de shēnghuó. lǎo lǐ de zhè zhǒng jǐn zhōng zhuī yuǎn de xíngwéi, bù jǐn chuánchéng le zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng, yě shǐdé lǎo lǐ jiāzú gèngjiā tuánjié hé'mù, dàidài xiāngchuán

La famille Li vit depuis des générations dans les paisibles villes aquatiques de Jiangnan. Leur tradition familiale a toujours été simple, et ils ont toujours attaché de l'importance à la piété filiale et à l'honneur de leurs ancêtres. Chaque festival de Qingming, le vieux Li emmenait sa famille aux tombes ancestrales pour présenter ses respects et se souvenir des contributions de leurs ancêtres. Il préparait non seulement soigneusement des offrandes, mais nettoyait aussi méticuleusement les tombes. Il racontait à sa famille des histoires de leurs ancêtres, éduquant ses descendants pour qu'ils héritent des fines traditions familiales et deviennent des membres utiles de la société. Il consultait aussi fréquemment la généalogie familiale, retraçant l'histoire familiale, apprenant les luttes de ses ancêtres, et inspirant ainsi lui-même et sa famille à travailler plus dur. Les actions de respect du vieux Li envers ses ancêtres n'ont pas seulement hérité des fines traditions de la nation chinoise, mais ont aussi rendu la famille Li plus unie et harmonieuse, se transmettant de génération en génération.

Usage

用于表达对祖先的缅怀和敬重，多用于祭祀、扫墓等场合。

yòng yú biǎodá duì zǔxiān de miǎn huái hé jìngzhòng, duō yòng yú jìsì, sǎomù děng chǎnghé

Utilisé pour exprimer le souvenir et le respect des ancêtres, souvent utilisé lors de cérémonies sacrificielles et du nettoyage des tombes.

Examples

• 每逢清明，人们都要谨终追远，祭奠祖先。

  měiféng qīngmíng, rénmen dōu yào jǐn zhōng zhuī yuǎn, jìdiàn zǔxiān

  Chaque jour du nettoyage des tombes, les gens se souviennent et honorent leurs ancêtres.

• 他谨终追远，为父母守孝三年。

  tā jǐn zhōng zhuī yuǎn, wèi fùmǔ shǒuxiào sān nián

  Il a pleuré ses parents pendant trois ans pour honorer leur mémoire et faire preuve de piété filiale.

Related Idioms

• 慎终追远

• 慎终思远

• 追远慎终

Opposite Idioms

• 轻视祖先

• 不孝