踏破铁鞋 scarpe consumate
Explanation
比喻为寻找某种东西而费尽周折，经历很多艰难困苦。
Significa affrontare grandi difficoltà e sofferenze nella ricerca di qualcosa.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一位名叫李白的青年才俊，他胸怀大志，想要寻找一位隐居山林的世外高人学习武功。他听闻这位高人住在终南山深处，于是便开始了他的寻访之旅。他翻山越岭，走遍了终南山的每一处角落，但他始终找不到这位高人的住处。日复一日，年复一年，李白踏破了无数双鞋子，依然没有找到高人，但他并没有放弃，他依然坚信着高人就在终南山某个隐秘之处等待着有缘人。终于有一天，他来到一座古寺，寺庙香火稀少，显得异常静谧。李白走进寺庙，一位鹤发童颜的老者正在打坐，他看出了李白的不凡之处，于是便收他为徒，传授他一身武功。李白终于找到了他苦苦寻找的高人，虽然经历了千辛万苦，但他依然感到无比的兴奋和喜悦。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella capitale Chang'an, vivesse un giovane di talento di nome Li Bai. Egli nutriva grandi ambizioni e cercava un esperto solitario che vivesse tra le montagne per imparare da lui le arti marziali. Aveva sentito dire che questo esperto risiedeva nel profondo delle montagne Zhongnan, e così iniziò il suo viaggio per cercarlo. Attraversò montagne e valli, esplorando ogni angolo delle montagne Zhongnan, ma non riuscì ancora a trovare la dimora dell'esperto. Giorno dopo giorno, anno dopo anno, Li Bai consumò innumerevoli paia di scarpe, ma non aveva ancora trovato l'esperto, ma non si diede per vinto. Credeva fermamente che l'esperto stesse aspettando da qualche parte in un luogo appartato all'interno delle montagne Zhongnan un allievo degno. Un giorno, giunse a un antico tempio. Il tempio era raramente visitato e sembrava insolitamente tranquillo. Li Bai entrò nel tempio, dove un vecchio dagli capelli bianchi come la neve e un aspetto giovanile stava meditando. Il vecchio vide l'eccezionale talento di Li Bai e lo accettò come discepolo, impartendogli l'arte delle arti marziali. Li Bai aveva finalmente trovato l'esperto che stava disperatamente cercando. Sebbene avesse subito innumerevoli difficoltà, provava ancora un'immensa eccitazione e gioia.
Usage
常用来形容为寻找某人或某物而付出极大的努力和时间。
Spesso viene usato per descrivere il grande sforzo e il tempo impiegato nella ricerca di qualcuno o qualcosa.
Examples
-
他为了寻找丢失的古董，踏破铁鞋，四处奔波。
ta po tie xie
Ha cercato ovunque l'antico oggetto perduto e ha viaggiato molto.
-
他为寻找失踪的亲人，踏破铁鞋，遍寻无果。
ta po tie xie
Ha cercato ovunque il suo parente scomparso, ma senza successo